"ظننت اننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensei que
• Pensava que
• Achei que
• Julguei que

pensei que íamos acabar o filme e depois faríamos um safari.
سفارى ؟ ظننت اننا سننهى الفيلم اولا ثم نذهب الى السفارى

pensei que não íamos voltar a fazer isso. Tínhamos acordado.
ظننت اننا لن نقوم بهذا الأمر بعد الأن, لقد اتفقنا على ذلك

Ei,espera um minuto, Nós somos perfis.Eu Pensava que nós tomavamos essas decisões.
انتظري لحظة ظننت اننا المحللون النفسيون نحن من نقوم بهذا الخيار

Pensava que batalhávamos de acordo com a nossa honra!
ظننت اننا سنخوض المعركه اعتمادا علي شرفنا

Achei que éramos amigos, mas acho que são só negócios.
ظننت اننا اصدقاء ولكن يبدوا اننا فقط في عمل

Achei que éramos felizes... que fôssemos uma família.
لقد ظننت اننا سُعداء. لقد ظننت اننا عائلة.

Desculpa. Julguei que fechávamos o bar mais cedo.
أهلاً, أنا آسف, ظننت اننا سنغلق الحانه مبكراً

Vá lá! O que é isto? pensei que éramos a lrmandade dos Pensos.
هيا ماذا تفعلون ظننت اننا اخوات في اللصقات

pensei que lutávamos lá para não temos que lutar aqui.
ظننت اننا كنا نحاربهم هنا لذا لم نضطر لمحاربتهم هنا

pensei que tínhamos decidido que tomaríamos essa decisão juntos.
ظننت اننا اتفقنا على اتخاذ هذا القرار سوية ؟

Engraçado... pensei que este mês éramos anti-azeitonas.
. . هذا مضحك ظننت اننا أعداء الزيتون هذا الشهر

pensei que tínhamos ultrapassado isto, mas parece que andava a enganar-me.
ظننت اننا سنتجاوز كل هذا لكن اظن انني كنت أخدع نفسي

Pensava que batalhávamos de acordo com a nossa honra!
ظننت اننا سنخوض المعركه اعتمادا على شرفنا

Certo, vou pôr uma equipa a postos. Pensava que não tínhamos ninguém.
حسنا، سوف اضع فريقا على اهبة الاستعداد ظننت اننا لا نملك احدا

E logo quando eu Pensava que nos íamos conhecer.
و عندما ظننت اننا بدانا نتعرف على بعضنا

Disse isso quando Pensava que íamos estar cinco mil dólares mais ricos.
انا قلت هذا عندما ظننت اننا سنكون اغنى بخمس آلاف

Sabes, Pensava que tínhamos crescido juntos, mas se é assim que queres ser...
اوتعلمي , ظننت اننا قد كبرنا سويا لكن ان كنت تريدين ان تكوني كذلك

Achei que podíamos manter o Anselmo em banho-maria, mas nós precisamos do BankExchange.
ظننت اننا نستطيع ان نحافظ علي انسلموا حتي وقت الحاجة ولكننا نحتاج الي بنك اكستشانج

Se estivéssemos destinados a encontrarmo-nos, Achei que nos encontraríamos num sítio qualquer por acaso.
اذا كان مقدر لنا ان نلتقي لقد ظننت اننا سنلتقي بمكان ما بصدفة

Julguei que íamos rebentar com os preços.
نعم , ظننت اننا سنذهب للسوق وسنعمل مذبحة سمكية هناك

Julguei que tínhamos pelo menos a manhã para nós.
لقد كان هذا يحدث طوال الأسبوع . ظننت اننا سنحضى بالصباح معاً على الأقل.