"ظننت انه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensei que
• Achei que
• Julguei que
• Pensava que

Pensei que se alguém me viesse procurar, era aí que começariam.
ظننت انه إذا جاء احد ليبحث عنى سيبدأ من هنا

Esta é uma investigação conjunta. Pensei que poderíamos compartilhar alguma informação.
هذا تحقيق مشترك، ظننت انه يمكننا ان نتشارك بعض المعلومات

Pensei que talvez possas ficar aqui e continuares as coisas.
ظننت انه من الممكن ان تراجع بعض الامور هنا

Não, porque a ameaça não é real. E Achei que não se importaria de violar as regras e deixar-me trabalhar.
لا , لقد اخترتك لأن التهديد ليس حقيقي و ظننت انه ليس لديك اي مشكله في اختراق القانون

Achei que seria bom as crianças trocarem de lugar.
و ظننت انه من الافضل أن يتبادل الاطفال مكانهما بجوارك

Julguei que, quando cá chegasse, saberia o que dizer.
ظننت انه عندما اصل إلى هنا سأعلم بما يجدر علي قوله

Pensava que era o meu, e atendi.
ظننت انه كان هاتفي لذا اجبت علية هل كان ..

Pensei que havia alguma maneira de lhes explicar aquilo em que eu me tinha tornado... e poder ficar com eles.
ظننت انه لابد ان يكون هناك طريقة ما كي افسر لهما .. ما اصبحت انا عليه واحتفظ بهما

Na verdade, Pensei que já estaria casado nesta altura e que passaria por tudo isto ao vosso lado.
الحقيقة اني ظننت انه وصولا لهذا الوقت سأكون قد تزوجت و أمر بجميع هاته الأمور معكما

Bom, Pensei que tivesse vindo para disparar contra todos aqui.
حسنا,في البداية ظننت انه عاد ليطلق النار في الأرجاء

Pensei que ia ser só um beijo, e que depois acabava.
ظننت انه مجرد قبلة واحدة ومن ثم كل شيئ ينتهي

Eu não tinha idéia. Eu Pensei que ele se afastou.
لم تكن لدي اي فكرة ظننت انه انتقل بعيداً

E eu Pensei que seria bom ter café fresco.
ظننت انه من اللطيف الحصول على قهوة طازجه

E eu Pensei que devia ser alguém importante, com dinheiro.
لقد ظننت انه نادي ريفي لابد فيه بعض المال

Pensei que me ajudasse a saber algo mais sobre o seu passado.
ظننت انه قد يفيدنى معرفة المزيد عن خلفيتك

Pensei que era um tipo da nossa companhia, o Prewitt.
ظننت انه فتى من سريتي، برويت الفتى الذي حكيت لك عنه

Sempre Pensei que continuarias, já que eras major.
. ظننت انه يمكنك البقاء كونك القائد هناك

Sabes, quando apanhei o comboio esta manhã Achei que ia ser um bom dia.
عندما استقليت القطار بهذا الصباح ظننت انه سيكون صباح مميزاً

Achei que seria boa ideia, para nos sentirmos mais chegados.
ظننت انه سيكون امراً لطيفاً حيث يقربنا من بعضنا أكثر

Eu Achei que ele estava desconfortável por estar nesta paróquia...
ظننت انه غير مرتاح لكونه في هذه الابرشية

Apanhou-me desprevenida. Julguei que seria espantoso.
لقد فاجئني ذلك تماماً لأني ظننت انه قد يكون مذهلاً

A mensagem dele está tão clara. Eu Pensava que ele imprimiria tudo.
رسالته واضحة جدا لقد ظننت انه سيطبع كل شيء