"ظننت ربما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensei que talvez
• achei que talvez
• Eu pensei

Naqueles momentos terríveis, pensei que talvez ela tivesse a resposta.
فى تلك الدقائق المريعة ظننت ربما كان لديها جواب

pensei que talvez depois da festa, eu deixava-te em casa e ia sair por uma última noite.
لقد ظننت ربما بعد الحفلة اننى سأبعدك عن المنزل وسأواصل لليلة أخيرة

E há uma miúda, ela tem coisas mesmo fixes para o violino, e pensei que talvez pudesses entrar na cena e...
و هناك فتاة تمتلك بعض مسيقى الفيولين الجميلة و انا ظننت ربما يمكننا ان نقوم بالعزف مع و

achei que talvez me quisesses conhecer, mas agora sou eu que não te quero conhecer.
ظننت ربما أنك تريد معرفتي لكن الآن، أنا من لا تريد معرفتك

Porque achei que talvez entre ti e ela e... podíamos resolver as coisas.
.. لأني ظننت ربما أن بينكِ وبينها و نستطيع حل هذه المعضلة

E eu... pensei que pudesse ajudar a... encontrar os suspeitos.
ظننت ربما بطريقةٍ ما يمكنى أن أساعد قى إيجاد المشتبه به

Eu pensei que talvez você quisesse dizer algumas palavras.
لقد ظننت ربما تحب أن تقول بضع كلمات

Então pensei que talvez apenas queria que fosse maior que a soma das partes.
ثم ظننت ربما فقط أردته أن يكون أكثر من مجموع أجزائه.

Pensei que, talvez se tu não te importares nem tu eu podia ir contigo.
ظننت, ربما, اذا كان كل شئ بخير معك وأنتي كذلك .يمكنني الذهاب معك

Eu pensei que talvez, eu não sei, poderia estar ligado à história do lugar.
ظننت ربما ، لا أعرف أن هذا مرتبطاً بتاريخ المنزل

pensei que talvez porque o seu fantasma não estava lá no futuro, como o do Prentis estava, pensei que talvez...
لقد ظننت ربما لان شبحها ليس هناك بالمستقبل مثل برينتز , لقد ظننت ربما

Eu pensei que talvez se eu falasse consigo refletia melhor.
لذا ظننت ربما لو تحدثت إليك سوف أحصل على بعض الوضوح

- pensei que talvez...
لا أفهم مناسبة نصف العام هذه ظننت ربما...

Ela encaixa-se no tipo de vítima. Pensei que, talvez...
انها تناسب نوع الضحايا ظننت ربما

pensei que talvez tivesses medo de o dizer.
انا فقط ظننت ربما انك كنت خائفاً ان تقولها لا -

Bem, pensei que talvez não quisesses... ver-me.
حسنا، أنا ... ظننت ربما كنت قد قد لا تريدين أن ترينى

Portanto, pensei que talvez se trabalhássemos juntos, talvez...
...لذا , ظننت ربما إن عملنا مع بعض , ربما

Porque achei que talvez pudesse fazer o seu trabalho.
لأنني ظننت ربما يمكنك القيام بوظيفتك

achei que talvez só ladrassem a visitantes.
ظننت ربما لا ينبحون إلا عند وجود الزوار