"ظننت فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só achei
• Só pensei
• Apenas pensei
• pensei que
• eu só

Só achei que crias acrescentar alguma coisa.
ظننت فقط أنّك قد تكون لديك إضافات إبداعية.

Só achei que poderíamos ganhar umas massas juntos, sabes?
ظننت فقط ان يمكننا ان نحصل على بعض الأموال معا

Não estou, Só pensei que tínhamos concordado que não...
لا، لست غاضبا منك ...ظننت فقط أننا إتفقنا

Sei que não pode prever a hora, Só pensei que pudesse ter uma ideia.
أعلم أنه لا يمكنك التنبؤ ظننت فقط أن بإمكانك التوقع

Apenas pensei que a criança deve ter muita fome.
لن أدخل ظننت فقط أن الطفل قد يكون جائعاً

Apenas pensei que talvez pudesse ganhar algum dinheiro alguns anos.
ولكني ظننت فقط بأنه يمكنني ان اجمع بعض المال لبعض السنوات

Bem, foi por aí que começou, mas pensei que duraria uns meses.
هكذا بدأ الأمر لكننى ظننت فقط أن هذا سيستمر لشهرين فقط

Não, eu... eu Só pensei que...
ـ أتظننى لا أستطيع تهجى إسمى؟ .... لا,إطلاقا لقد ظننت فقط

Só achei que o ponto da viagem fosse dormir e relaxar.
لقد ظننت فقط أن المغزى الحقيق من الإجازة هو النوم والراحة

- Não. Só achei que se calhar ficavas melhor num hotel.
ظننت فقط انك قد تكون مرتاحاً أكثر في فندق

Só achei que devia ser eu a dizer-to, e não o Michael.
ظننت فقط أنه... يستحسن أن تسمعيه مني بدلاً من...

- Nada. Só achei que fosse a coisa normal a fazer.
لا شيء ظننت فقط أنه الامر الطبيعي

Só pensei em almoçar no pátio.
ظننت فقط أنني أريد تناول الغداء في الملعب

- Claro, chefe. Só pensei que se talvez tivesse um problema... pudesse querer o meu intelecto.
ظننت فقط بأن لديك إجتماع، وقد تحتاج خبرتي.

Só pensei que já que estamos a abrir as veias que talvez não quisesses falar sobre o tipo a quem obrigaste a vender a sua alma.
ظننت فقط أنه بما أننا نفتتح موضوع المزاج أنه ربما أردت أن تتحدث عن الرجل الذي جعلته يبيع روحه

Só pensei que depois de tudo o que correu mal, talvez fosse bom termos algo que corresse bem.
ظننت فقط أن بعد كل ما حدث من أمور خاطئة قد يكون لطيفًا أن نحظى بشيء جيد

Apenas pensei que, já que estamos a fazê-lo...
أنا ظننت فقط أن منذ أن فعلنا هذا

Apenas pensei que se ela tivesse falado com alguém, Sandy, teria sido consigo.
ظننت فقط إن أرادت التقرب لأحد يا (ساندي) فسيكون أنت

Apenas pensei que quisesses saber o que ouvi dizer sobre o teu velho amigo Cal.
ظننت فقط أنه عليك أن تعرف بما سمعته بشأن صديقك القديم (كال)

Apenas pensei que possas ter uma...
ظننت فقط بأنه قد يكون لديك

pensei que, com ele, você iria me expulsar.
ظننت فقط أنك عندما تحصلين على عشيق جديد ستطرديني

pensei que me ias dizer que te irias juntar à nova equipe do Scottish Ray.
ظننت فقط بأنّك كنت ستخبرني أنك كنت ستنضمّ إلى فريق راي الجديد.

eu só pensava que desta vez ia ser diferente.
ظننت فقط الأمر سيختلف هذه المرة