"ظنوا أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acharam
• Pensavam que
• pensaram que

Outras pessoas no meu meio acharam que eu era louco, mas muitas outras experimentaram e acabaram por fazê-lo.
وكثيرون من الأشخاص في مجال عملي ظنوا أنني مجنون تماما لكن العديد من الأشخاص وقتها سعوا ونفذوها.

acharam que fosse juiz.
انتصب الجميع واقفين، لا بد أنهم ظنوا أنني قاضٍ

Eles acharam que eu iria ficar preocupado, mas não fiquei.
أرادوني أن أعرف وحسب ظنوا أنني قد أقلق لكنني لست قلقاً

As pessoas Pensavam que eu era louca, ir de bicicleta ao supermercado quanto podia ir com um bom carro.
,الناس ظنوا أنني كنت مجنونة ركوب دراجة إلى محل البقالة .بينما بإمكاني قيادة السيارة بإتقان تام

Pensavam que tinha roubado o carro, acreditas?
هل تصدق أنهم ظنوا أنني سرقت السيارة؟

Provavelmente deveria saber que hoje de manhã no caminho até aqui, três pessoas diferentes pensaram que eu estava mascarado.
لابد أنك لاحظت هذا في الصباح , في طريقنا إلى هنا ثلاثة أشخاص ظنوا أنني أرتدي زياً

pensaram que tinha inventado tudo.
أو شيئاً كذلك ، ظنوا أنني إختلقتالأمربأكمله.

Tentei alertar... mas me acharam uma velhota maluca.
حاولتتحذيرهم.. ولكنهم ظنوا أنني عجوز مجنونة فحسب ..

As pessoas para quem trabalho acharam que eu demonstrei iniciativa.
الأناس الذين أعمل عندهم... ظنوا أنني خطوتُ خطوتي الأولى

Ontem, acharam que era uma infeção.
البارحة, ظنوا أنني مصابة بالتهاب

Em Amsterdão, Pensavam que eu estava a dizer outra coisa.
في أمستردام ظنوا أنني قلت شيء آخر

Pensavam que ia roubar o cachecol-piza.
ظنوا أنني كنت أسرق وشاح البيتزا.

Entrei no refeitório, e acho que pensaram que eu era médica e deram-me comida.
وعندما نزلت للكافتيريا ظنوا أنني طبيبة فأعطوني طعام

Ao transferir-me para a sala de controle pensaram que eu seria como uma cobra sem defesa e inofensiva.
عند نقلي إلي غرفة التحكم ظنوا أنني سأكون كالثعبان بلا أنياب

Acho que muitas pessoas pensaram que eu estava um pouco maluca.
في الحقيقة , أنا أعتقد أن كثير من الناس قد ظنوا أنني مجنونة .