"ظنوا أنهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensaram que
• Pensavam que
• que pensavam

Sim, porque pensaram que éramos o seu bilhete de saída daquele planeta.
وأكثر من ذلك نعم، لأنهم ظنوا أنهم في طريقهم لمغادرة الكوكب

pensaram que se destruíssem os robôs tudo voltaria ao que era antes.
لقد ظنوا أنهم إذا دمروا الروبوتات فعندها سوف يعود كل شئ إلى نفس الطريقة التي كان عليها

Vigaristas, o tanas. pensaram que estavam a lidar com um idiota.
محتالين أغبياء، هل ظنوا أنهم يتعاملون مع شخص أبله.

Pensavam que eram super-homens e que escapavam ao homicídio.
ظنوا أنهم خارقون يستطيعون الفر من جريمة قتل

Pensavam que me podiam usar para extrai-lo.
ظنوا أنهم سيستخدموننى لإيجاد وسيلة لازالته

O que tento dizer é... a morgue está cheia de tipos que pensavam não precisar de seguros de vida.
ما أقوله هو أن المشرحة مليئة بالأشخاص الذين ظنوا أنهم لم يحتاجوا تأمين حياة

Mas pensaram que podiam deitar-me para a sarjeta, como lixo.
لكنهم ظنوا أنهم يستطيعون أن يرموا بي كقطعة من القمامة.

O motel estava vazio por volta das 11:00, e a vizinhança não é das melhores, porque mesmo quando pensaram que ouviram um tiro, não acharam que tivesse vindo de um dos quartos.
و يكون النزل خالياً جداً في الساعة الـ11 ظهراً و الحي هنا غير جيد حتى عندما ظنوا أنهم سمعوا صوت إطلاقة

Não sei, mas alguns pensaram que eles estavam mortos.
لا أعرف ولكن البعض ظنوا أنهم قد لقوا حتفهم

pensaram que estavam a responde à torre, mas não estavam.
ظنوا أنهم كانوا يجيبون البرج ولكن في الحقيقة لم يكونوا كذلك

Mas os generais pensaram que estariam melhor noutro sítio.
ولكن الضباط ظنوا أنهم كانوا أفضل حالا فى مكان آخر

pensaram que no futuro não precisaríamos de passear, seríamos capazes de conduzir, por isso não havia necessidade de passeios ou pavimentos.
ظنوا أنهم لن يحتاجوا مستقبلاً للمشي إلى أي مكان- سنكون قادرين على السياقة- لذا هناك حاجة ضئيلة للممرات أو الأرصفة.

pensaram que viram o Nige, mas viram o Joe.
(لقد ظنوا أنهم رأو (نايج)، لكن من رأوه كان (جو

Se calhar pensaram que eram fantasmas.
ربما ظنوا أنهم . أشباحاً

Souberam dos fundos de campanha do Benjamin e pensaram que estavam a ser mal pagos.
سمعوا عن حملة تبرعات (بنجامين) للمتضررين من الحرب. ظنوا أنهم كانوا يتقاضون أجراً متدنٍ.

Orgulhosa por teres conseguido que pessoas que Pensavam que nunca estariam no mesmo país juntas, quanto mais na mesma sala... falem sobre a forma como poderão seguir em frente.
فخورة بك لجمعك لأشخاص ظنوا, أنهم لن يجتمعوا سوياً بنفس البلد, و أقل من ذلك بنفس الغرفة... ليتحدثوا عن كيف يمضوا قدماً

Eles não faziam ideia. Eles Pensavam que estavam em segurança.
لم يكن لديهم فكرة ظنوا أنهم بأمان

Todos aqueles patéticos tarados por ácido que pensavam poder comprar paz e entendimento a 3 dólares...
كلّ أولئك المدمنون بشكل مفرط... الذين ظنوا أنهم قد يشتروا السلام والتفاهم بتناول مخدر مقابل 3 دولارات