"ظنّنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Olá, Doutor. Pensava que a nossa consulta era apenas na sexta-feira.
مرحباً، أيها الطبيب، ظنّنت أن موعدنا يوم الجمعة.

Sabes, eu sempre achei que te tinha salvado do Cativeiro do Dragão.
تعلمين، لطالما ظنّنت أنّني أنقذتكِ من عش التنين.

Desculpa. Eu pensei que fosses a centopeia.
معذرة، ظنّنت أنّك أمّ أربعة وأربعين.

E eu a pensar que eras tu a pagar o centro hospitalar.
ظنّنت أنّك الوحيد الذي تدفع لصالح المستشفى!

Altamente! Estava convencido que chumbava nos testes físicos.
رائع، لقد ظنّنت أني مختل عقلياً.

Pensei que o diabo tinha levado as suas almas.
ظنّنت أنّ الشيطان سلبهم أرواحهم

Pensei que te ias alistar.
ظنّنت بأنّك ما زلت ملتزماً بواجبُـك

Houve uma faísca, no coração dela, que eu julgava há muito extinta.
كان هناك شرارة... شرارة داخلٍ قلبها! ظنّنت أنّها خمدت لأجلٍ طويل.

Desculpa. Foi a tua irmã que me contou a noite passada. Achei que devias saber.
-آسف,هي أخبرتني ظنّنت بأنّه يجب أن تعرف عن الأمر

Pensei que fosses a aranha.
ظنّنت أنّك العنكبوتة.

Fiz, achei que era melhor.
ظنّنت أنها أفضل فكرة.

Pensaste que não me voltavas a ver?
ظنّنت أنّك لن تراني مجدداً؟

Pensei que nunca mais te ia ver.
ظنّنت أنّني لن أرَك ثانية.

Pensei que tinha ouvido mal.
ظنّنت أنّني أسأت السمع.

Pensava que te ias embora.
ظنّنت أنّكِ كنتِ راحلة.

Acho que lhe bati com mais força do que julgava.
أظن أنّ ركلتي أقوى مما ظنّنت.

Por isso, se julgas que entras aqui assim e recuperas a tua vida...
لذلك، إذا ظنّنت أنّك ستسلم... -نفسك وتستعيد حياتك ...

- Também pensei que fosses estar. - E estou.
-لقد ظنّنت بأنّك ستكون أنت سعيداً أيضاً

Achava que podia mudar as coisas.
ظنّنت بوسعي أن أغير الأمور.