"ظنّ أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achou que
• pensou que ia
• que pensou que
• pensado que

Sabes, ele achou que o seguro de vida iria liquidar a dívida, mas acontece que a apólice não cobria suicídio.
تعلمون, ظنّ أنّ تأمين حياته قد يوفّي دينه. لكن بكلّ تأكيد, إتضح أنّ سياسته لا تغطّي إنتحاره.

Ele achou que fazia sentido porque já o conheço, mas se precisar de mim...
,ظنّ أنّ هذا سيكون منطقيّاً لأنّي قابلتُ (جريجوري) من قبل ولكن اذا أردتِ أن أبقي هنا

Aposto que o Vacilão pensou que ia ganhar pontos a cortar as cabeças de alguns Westies.
أراهن أنّ (غليتش) ظنّ أنّ بإمكانه استعادة مكانته عن طريق قطع رؤوس أعداء المنطقة الغربيّة.

Falei com um construtor que pensou que podíamos fazer aqui apartamentos, algumas alterações leves, mas desentendemo-nos em alguns aspectos das divisões.
اتفقتُ مع مطوّر ظنّ أنّ بوسعه تصميم شقق بيع بشكل مفرد، لكننا تعثّرنا ببعض قضايا تقسيم

Aprenda com alguém que pensou que ao desaparecer era mais fácil para todos...
اسمعها من شخصٍ ظنّ أنّ الهجر ...سيسهّل الأمور على الجميع

Talvez tenha pensado que estávamos despachados, para ele poder finalmente entrar.
ربّما اعتقدَ أنّنا انتهينا لذلك ظنّ أنّ بإمكانه أن يدخل.

O Randall tentou beijar a Melanie porque achou que era por causa dele que não se ia embora.
لقد حاول (راندال) تقبيل (ميلاني) لأنّه ظنّ أنّ هذا لصالحه بما أنها لم تغادر

O Rich achou que o seu funcionário, Conrad Weaver, era a maçã podre, então manda o seu sobrinho, Earl, para o matar.
إذن (ريتش) ظنّ أنّ موظفه (كونراد ويفر) كان فاسدا، لذا أرسل إبن أخيه (إيرل) لقتله.

Ele achou que precisavas de uma tala, e o braço é útil nas mesas de jogo na cidade de Atlântida.
ظنّ أنّ بإمكانك الإستفادة من حمّالة الكتف، والذراع مُفيدة على طاولات القمار في (أتلانتيك سيتي).

Ele achou que teve culpa. Não teve. - Achas que ele superou?
لقد ظنّ أنّ ذلك ذنبه

O Uther fez o que achou que tinha de fazer para proteger o Reino.
-لقد فعل (أوثر) ما ظنّ أنّ عليه فعله لحماية المملكة .

- Ele contou. - Ele achou que devíamos saber, mas acho que ele está confuso com isso, sabes?
-أجل، ظنّ أنّ علينا أن نعرف ،

Devem ter pensado que podiam ganhar tempo deixando-o aí e erguendo-o depois até ao tecto.
الغالب أنّ القاتل ظنّ أنّ بإمكانه كسب بعض الوقت عن طريق وضعها على ذلك، ورفعها إلى الأعلى

Não sei... talvez ele tenha pensado que essa última compaixão o livraria do inferno.
لا أعرف، ربًما ظنّ أنّ الإشفاق عليه في اللحظة الأخيرة... سوف يبعده عن الجحيم.