"ظنّ الجميع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos pensavam
• gente pensou

Desde que eras crianças, todos pensavam que tinhas o mundo na palma da mão.
منذ أن كنتِ طفلة، ظنّ الجميع أنّ العالم أجمع بين يديكِ

Até assumi as culpas no lugar dele, quando todos pensavam que ele te tinha roubado o computador.
حتّى أنِّي حملتُ عنه الملامة عندما ظنّ الجميع أنّه سرق حاسوبكِ!

Quando os teus registos telefónicos chegaram, quando te encontrei a deambular pelo bosque, quando todos pensavam teres morto a Kathryn, eu fiquei do teu lado.
عندما ظهر سجلّ مكالماتك، عندما وجدتُكَ تتجوّل في الغابة، عندما ظنّ الجميع أنّكَ قتلتَ (كاثرين)، وقفتُ إلى جانبك.

Sem danos cerebrais do choque séptico, ao contrário do que toda a gente pensou.
لكن لا يوجد تضرّر في المخّ من الصدمة القاسية مثلما ظنّ الجميع أني سأُصيبُ بها

Toda a gente pensou que era uma overdose.
ظنّ الجميع أني أعاني من جرعة زائدة