"ظهري يؤلمني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Doem-me as costas
• as minhas costas
• minhas costas doem

E o gerador precisa de gás, estamos quase sem propano, e Doem-me as costas por causa daquela porcaria de cama.
إضافة إلى أنّ المولد يحتاج إلى الغاز و نحن على وشك النفاذ من الوقود و ظهري يؤلمني بسبب ذلك السرير الرديء

Doem-me as costas Por causa da cadeira onde estou sentado
ظهري يؤلمني بسبب الكرسي الذي أنا جالس عليه

- Doem-me as costas. Estamos a trabalhar nesse bebé.
ظهري يؤلمني مرة أخرى نحن نعمل على إنجاب الطفل

Sabe, iríamos... são as minhas costas...
كما تعرفين , نود ذلك انه ظهري يؤلمني بشدة

Este deve ter sido o dia mais cansativo da minha vida, as minhas costas estão a matar-me...
, على الأرجح هذا أكثر يوم ارهاقاً في حياتي . . ظهري يؤلمني

Estou a alongar porque as minhas costas doem. - Sabes por quê?
كلاّ، أنّي أتمدّد لأنّ ظهري يؤلمني أتعلم لمَ ظهري يؤلمني؟

Não, estou bem. Talvez mais tarde. Doem-me as costas.
لا, انا بخير, ربما لاحقاً ظهري يؤلمني

Doem-me as costas, dói-me a cabeça, mas os meus pés...
ظهري يؤلمني قلبي يؤلمني, لكن قدميّ...

- Doem-me as costas.
حسنا , كما تعرف , ظهري يؤلمني

Doem-me as costas.
ظهري يؤلمني نوعا ما

Doem-me as costas.
ظهري يؤلمني

Doem-me as costas!
! ظهري يؤلمني !

Doem-me as costas.
إن ظهري يؤلمني

Não é muito imaginativo, garanto-lhe. Desculpe, as minhas costas estavam a matar-me.
الأمر ليس خيالياً, أؤكد لك ذلك آسف, ولكن ظهري يؤلمني

Só de olhar para ti, as minhas costas doem.
ما الذي نتعامل معه مجرد النظر اليك يجعلي ظهري يؤلمني

Isto é... O meu estômago dói de uma maneira, as minhas costas doem da outra.
بطني تؤلمني من ناحية , و ظهري يؤلمني من ناحية أخرى