"ظَننتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Ficarei disponível em 2 semanas e pensei que não tinha nada que perder.
ظَننتُ بما أنكَ أعطيتني أسبوعين لفَصلي. ليسَ لدي ما أخسرُه

Não disse nada, embora considerasse que o que fazia era mas bem repugnante.
بَقيتُ صامِتً، على الرَغمِ أني ظَننتُ أنَ ما تَفعلهُ مُقرِفاً

Deveria saber que Wangler falou mal de ti e Said.
أنا فقط ظَننتُ أنهُ يجبُ أن تَعرِف أنَّ وانغلَر يتكلم بسوءٍ عنكَ و عَن سعيد

Pensei que morreria por conter a risada.
ظَننتُ أَني سأَموتُ مِن مَنعِ نَفسي منَ الضَحِك

Acreditei que o tinha feito, mas isto prova que não o fiz.
ظَننتُ أن استَعدتُهماَ، لكنَ هذا يُثبِت أني لَم أفعَل

Sim, pensei que teria algo que dizer a respeito.
نعم، ظَننتُ أنهُ سيكون لديكِ شيءٍ تقولينهُ بهذا الخصوص

E pensei que podia convencer algum chefe de clã a deixar-me servi-lo.
و ظَننتُ أنني قَد أحثُ قائِد زُمرة عَلى أن يَسمحَ لي بِخدمَتِه

Cheguei a pensar que tinhas fugido.
ظَننتُ للَحظه أنكَ هَرَبت -شُكراً يا فتى

Acreditei que meu caminho à salvação era a África.
ظَننتُ أن طريقَ خَلاصي كانَ أفريقيا

Pensei que possivelmente... serviria a ti, ao advogado ou a alguém.
احتفظتُ بالشَريط من آلَة الرّد. ظَننتُ أنهُ رُبما... أنتَ تُريدُه أو المحامي أو شخصاً ما

Pensei que podia ajudar.
ظَننتُ أني أستطيعُ مُساعدتَهُم

Pensei que havia um engano no test que me deu VlH positivo... assim fiz que meu doutor revisasse os resultados, e é certo.
ظَننتُ أنهُ غلطَة ذلكَ الفَحص الذي يقول أني مُصاب بفيروس نقص المناعَة لذلكَ طلبتُ مِن طبيبي الخاص تَفحُّص النتائِج. و الفَحصُ صحيح

Acreditei que era um pouco parvo.
ظَننتُ أنَ أخيكَ مُتَخلِّف