"ظِلِّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sombra

Deve ser tramado jogares na sombra do teu pai.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ قاسيَ اللعب في ظِلِّ أبّيكَ.

Contigo, vou ser sempre um cogumelo na sombra da árvore do Harvey.
مَعك، أنا دائماً سأكون هذا الفطرِ الصغير في ظِلِّ شجرةِ هارفي

Olha, Griet! Um ponto de luz, a sombra no pescoço a guiar o olho.
نقطة الضوءِ في ظِلِّ الرقبةِ تَقُودُ العينَ

Dizem que não lhe agrada viver à sombra de seu irmão.
ولَيسَ مولع بالعيش في ظِلِّ أَخِّيه، هكذا أَسْمعُ.

Ou talvez um destes dias vejas como é estar na sombra de alguém durante uns tempos.
ما عدا ذلك، لَرُبَّمَا في إحدى هذه الأيام سَتفهمين معنى أن تكوني في ظِلِّ شخص ما لفترة

Aceita a verdade. Não existe luz sem sombra.
إقبلْ الحقيقةَ ليس هناك ضوء بدون ظِلِّ.

A gorda e viscosa criatura rosnava... revelando os seus afiados e amarelos dentes e afastou-se da sombra da parede
هدير المخلوقِ السمينِ واللزجِ... يَكْشفُ هم وأسنان صفراء حادّة وإبتعدَ عن ظِلِّ الحائطِ

Não estão fartos de viver na sombra dos Mu Gamma?
ألَستْ أنت مريضَ للعيش في ظِلِّ الـ( مو غاما ) ؟