"عائدين إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de volta para
• voltamos para
• regresso
• regressar aos Estados

Quando já íamos de volta para o aeroporto, pensámos: Porque é que aquilo era tão poderoso?
وحين كنا في السيارة عائدين إلى المطار، كنا نفكر، لماذا ذلك كان جبارا جدا؟

Então, eu os liderarei de volta para o Faraó e as valas de tijolos.
و عندئذ سوف أقودهم عائدين إلى فرعون و قوالب الطوب

Eles correm de volta para as suas relações dúbias, apesar dos seus míseros caracteres serem desprovidos de coração.
يسرعون عائدين إلى علاقاتهم المشبوهة, رغم شخصياتهم الضعيفة التي تفتقر كلياً إلى العاطفة.

Sacamos os hippies e voltamos para Nova Iorque com estilo.
ثم بعد ذلك نقوم بجمع كل ما كسبناه و نطير عائدين إلى نيويورك بشكل مفتخر

E quando tivermos a certeza do que queremos fazer, voltamos para LA.
وبعد أن نكون واثقين حقاً من أن لدينا شيء جيد نقود عائدين إلى "لوس أنجلوس"

Comemos qualquer coisa no regresso.
سوف نحصل على شئ ونحن عائدين إلى المنزل

Iam regressar aos Estados Unidos, e tinham lugar para mim a bordo, por isso esconderam-me no porão de carga.
"كانوا عائدين إلى "الولايات المتحدة و كان على متنها متسع لي

Por isso, o meu objetivo é atravessar, pegar nele, trazê-lo de volta para aqui e depois voltaremos para casa pelo Battery Park.
هدفي هو العبور، و إحضاره، ثمّ إعادته إلى هنا... ثمّ سنعبر عائدين إلى ديارنا ''عبر متنزّه ''باتري.

Porque não voamos de volta para o Kansas?
لماذا لا نطير عائدين إلى ْ(كانساس)ْ؟

Na calada da noite, desviamos algumas provisões, roubamos um dos botes, e voltamos para Espanha, como se não houvesse mañana!
في أعماقِ الليلِ , أنت وأنا سنسرق بَعْض المؤن, مم-هم َسنختطفُ أحدى هذه المراكبِ الطويلةِ، وبعد ذلك سنُجذّفُ عائدين إلى إسبانيا

Nós voltamos para casa.
"امتطينا الخيول عائدين إلى الديار"

voltamos para casa com o corpo de Shroom há duas semanas atrás e havia uns funcionários civis á frente do avião.
(كنّا عائدين إلى الوطن بجثة (شروم منذ اسبوعين، وكان هناك هؤلاء المتعهدين المدنيين في مقدمة الطائرة.

Mike e eu voltamos para o carro.
أنا و (مايك) سنجري عائدين إلى السيارة

Dois dos nossos homens que estavam a guardar o ouro do Urca estavam de regresso à ilha contra as instruções que foram dadas.
اثنان من رجالنا اللذان كانا (يستكشفان ذهب الـ (أوركا كانا عائدين إلى الجزيرة عكس أوامرهم

Eles não nadaram de regresso a O'ahu.
(حسنا.. هُم لم يسبحوا عائدين إلى (اوهايو

Iam regressar aos Estados Unidos, e tinham lugar para mim a bordo, por isso esconderam-me no porão de carga.
كانوا عائدين إلى (أمريكا) وكان لديهم غرفة فارغة لذلك خبئوني في شحنتهم