"عائلات الضحايا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as famílias das vítimas
• familiares das vítimas
• família das vítimas
• família da vítima
• famílias das vítimas estão

Não podemos revelar nada antes de notificarmos as famílias das vítimas.
لن نستطيع كشف معلومات حول التحطم وقد تم ابلاغ عائلات الضحايا

Vou falar com as famílias das vítimas que não estão sob protecção federal.
لأرى إن كان ذلك سيقودنا إلى شيء ما سوف اتحدث مع عائلات الضحايا على الاقل مع أولئك الذين ليسوا تحت الحماية الفيدرالية

E as famílias das vítimas foram levadas a crer que os seus parentes estavam bem, através de e-mails escritos por este assassino.
ايضا عائلات الضحايا خدعوا كي يصدقوا بأن احبائهم احياء و بخير عبر بريد الكتروني كتبه القاتل

Se concordar, queríamos falar com os amigos e familiares das vítimas logo que possível.
ان كنت لا تمانعين نرغب بالحديث مع اصدقاء و عائلات الضحايا بأسرع ما يمكن

Blake e Morgan, falem com os familiares das vítimas.
بلايك,انت و مورغان اذهبا و تحدثا الى عائلات الضحايا

Talvez tenha sido um membro da família das vítimas? Gibbs. Ou um imitador.
ربما كان أحد أفراد عائلات الضحايا ؟ أو قاتل تقليد.

Vou mandar o Reid e o Rossi refazerem os passos da Gina, e nós vamos interrogar a família da vítima novamente.
سأجعل ريد و روسي يتعقبا خطوات جينا و يجب ان نستجوب عائلات الضحايا مجددا

- as famílias das vítimas estão lá.
عائلات الضحايا هناك يريدون اجابات

Precisamos de falar com as famílias das vítimas.
مرتبطة بأول جريمتين يجب ان نتحدث مع عائلات الضحايا

É verdade que as famílias das vítimas apresentaram queixa?
أليس صحيحاً أنّ عائلات الضحايا قدّموا دعوى قضائيّة مدنيّة؟

Falei com as famílias das vítimas anteriores e não têm nada a acrescentar às primeiras declarações.
لقد تحدثت مع عائلات الضحايا السابقين و لم يكن لديهم ما يضيفوه لإفاداتهم السابقة

Os primeiros episódios começaram quatro anos depois dos tiroteios, quando eu estava a preparar-me para depor e teria de conhecer as famílias das vítimas.
بدأت النوبة الأولى بعد أربع سنوات من إطلاق النار، عندما أصبحت مستعدة للادعاءات وكان يتعين علي مقابلة عائلات الضحايا وجهًا لوجه.

Como as famílias das vítimas do tiroteio no autocarro cometido por aquele seguidor dele.
أنا من عائلات الضحايا ما كان إسمه

- Sim, mas e os familiares das vítimas?
حسنٌ، لو كان هنالك شخصٌ يريد ذلك فأنا لم أجده .. حسنٌ، ماذا عن عائلات الضحايا ؟

Para todos os familiares das vítimas eu digo sim, eu confesso.
ولكل عائلات الضحايا أقول إني اعترف

Por favor, diga aos familiares das vítimas que sinto muito.
رجاء أخبر عائلات الضحايا انني أسف رجاء

Está com a família das vítimas que estão a chegar.
انه يقابل عائلات الضحايا انهم يصلون الان

Aposto que lhe disse umas tretas acerca de dar encerramento à família das vítimas.
أراهن أنه قام بإعطائك كلاماً عن حزن عائلات الضحايا

Representou a família das vítimas.
أنتِ قمتي بتمثيل عائلات الضحايا.

Nada melhor do que dar à família da vítima, um pouco de paz.
لا شيء أفضل من إعطاء... عائلات الضحايا بعض السلام.

Mesmo com esta trágica descoberta, as famílias das vítimas estão com esperança de que...
"ولكن حتّى مع هذا الاكتشاف المأساوي كانت عائلات الضحايا تأمل اليوم..."