"عائلة لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• família não

Bem, que família não tem seus altos e baixos?
حسناً أية عائلة لا تعانى من أفراحها ونكباتها ؟

Bem, a questão é que a minha irmã casou com alguém que a família não aceitou e deixámos de nos dar.
حسناً،الأمرهو .. تزوّجت أختي شخص ما من عائلة لا نوافق عليها، لذا إنفصلنا

Se um homem não tem família, não tem nada.
الرجل الذي لا يملك عائلة لا يملك شيئا

Que família não gosta de dar cabo de zombies?
اي عائلة لا تستمتع و هي تسحق هؤلاء الاموات الاحياء ؟

Não suportava a ideia de ficares sem família. Não depois de nos contares que os teus pais estavam mortos.
لمْ أحتمل أنْ تبقى بلا عائلة لا سيّما بعد إخبارنا أنّ والدك و والدتك ماتا

Nada de família, não tenho esposa, filhos...
. لا عائلة . لا زوجة , لا أطفال

Um homem sem família não tem nada.
الرجل الذي لا يملك عائلة لا يملك شيئا

Vá lá, somos família. Não sejas assim.
بحقك، نحنُ عائلة لا تكُن هكذا.

De facto, em chinês, a expressão "bú kè qì", "de nada", significa "Não sejas formal, somos família. Não precisamos destas formalidades."
وفي الحقيقة، إذا نظرت إلى اللغة الصينية كلمة " بوكاجي" في الصينية " العفو" ، تعني " لا تكن رسمياً: نحن عائلة. لا نريد الخوض في هذه الرسميات "

Gus! Estamos a tentar começar uma família. Não consigo fazer sozinha.
(جاس)، نحن نحاول ان ننشيء عائلة لا استطيع فعل هذا بمفردي

Mas que família não tem as suas contendas?
لكن، أهناك عائلة لا تتشاجر؟

Tenho família! Não faça isto com eles.
لدي عائلة لا تفعل بهم ذلك