"عائلتكِ لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a sua família não

Talvez seja porque quer que as pessoas saibam que a sua família não sofreu.
ربما لأنّك تريدين منهم أن يعرفوا أنّ عائلتكِ لم تتألّم

a sua família não a queria casada com um estrangeiro, mas está grávida.
حسناً, عائلتكِ لم تريد لكِ أن تتزوجي من أجنبي لكنكِ كنتِ حامل

Disse-me para me afastar da sua família e eu afastei-me, mas a sua família não se mantêm longe de mim.
أخبرتيني بأن أنأى عن شئون عائلتكِ، وفعلت ذلك. لكن عائلتكِ لم تنأى عن شئوني، مما يعني أنّه عليّ القيام بشيء حيال ذلك.

Mas a sua família não se mantem longe de mim.
لكن عائلتكِ لم تنأى عن شئوني.