"عائلتك لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tua família não
• família já não
• sua família não

a tua família não te dá valor. Um dia, tudo será diferente.
عائلتك لا تقدركِ، لكن في يوم ما ستتغير الأمور.

a tua família não tem dinheiro, a tua família é... rica.
عائلتك لا تملك المال، عائلتك هي المال نفسه

Acredito que se a tua família não for lutar por Defiance, então a minha também não o vai fazer.
أعتقد أنه إذا كانت عائلتك لا تقدر على القتال من أجل ديفاينس، فعائلتي ستكون كذلك.

Esperava não ter de te dizer isto... mas a tua família já não te quer.
.. كنت آمل أن لا أخبرك بهذا لكن أخشى أن عائلتك لا تريد عودتك

Sra. Grayson, parece que a sua família não consegue fugir aos fantasmas do passado.
السيده جرايسون يبدو بأن عائلتك لا يمكنها الهرب من شبح الماضي

E se a tua família não gostar de pão?
وماذا لو كانت عائلتك لا تحب الخبز؟

Também se tornou claro... que a tua família não me quer aqui.
"كما أني أدركت بأن عائلتك لا ترغب بوجودي هنا.

a tua família não está em Nova Iorque?
اذا باقى عائلتك لا تعيش فى نيويورك ؟

a tua família não tinha de te enganar.
بأيّ حال، عائلتك لا تحاول خداعك

Mas a tua família não quer que eu seja tua mulher.
ولكن عائلتك لا تريدني أن أكون زوجتك.

Porque a tua família não quer que o vejamos.
لإن عائلتك لا تُريد لنا فعل ذلك

Amor, não me importo que a tua família não goste de mim.
عائلتك لا تحبني لا أهتم بذلك.

São a tua família. Não lamentes.
إنّها عائلتك لا تتأسف

Quero conhecer a tua família. Não, não queres.
-أريد أن أقابل عائلتك لا لاتريدين ذلك

Desculpe. A sua família já não acha piada?
آسف, هل عائلتك لا تضحك على هذا بعد؟

E apesar da sua família não aparentar ser o alvo, podem tornar-se um dano colateral sempre que estão consigo.
و على الرغم من أن عائلتك لا تبدو مستهدفة لكنهم قد يصبحوا عرضة للخطر في أي وقت يكونون فيه معك

As boas mulheres da sua família não bebem então elas são boas.
النساء من عائلتك لا يشربن، مما يجعلهن محترمات