"عائلتك و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua família e
• sua família e

Vais para a casa do lago com a tua família e não quero ouvir mais queixas sobre isso.
سوف تذهبين إلى بيت البحيرة مع عائلتك و لا أريد سماع المزيد من الشكاوي حيال هذا

Adoro saber da tua família e do teu novo emprego importante!
أحب سماع كلامك عن عائلتك و عملك الجديد و المهم

Durante 200 anos, a tua família e a minha foram membros... da Ordem de Cavalaria e do Partido Aristocrático.
على مدى مائتي عام عائلتك و عائلتي كانوا أعضاء في مراتب الفرسان و الحزب الأرستقراطي

Eles não tardam aí. Tem de pegar na sua família e partir.
سيأتون في أي لحظة يجب أن تحضر عائلتك و تخرج الآن

Mas vi-o vir aqui visitar a sua família e comprei-lhe isto.
و لكنى رأيتك تأتى هنا عند عائلتك . و لذلك احضرت لك هذه

Preocupa-te contigo, pela tua família, e pelas pessoas que te são importantes.
لا تهتم , فلا يبالي احد اهتم بنفسك و عائلتك و رفاقك

Jing Wu é a tua família, e tu não consegues viver sem a tua família.
جونج وو هي عائلتك و انت لن تستطيع العيش بدون عائلتك

Enquanto estiver aqui, tu e a tua família... e este lindo paraíso estarão em perigo.
طالما أنا هنا أنت و عائلتك و هذا النعيم الجميل بخطر

Ver-te com a tua família e os teus amigos e aquela rapariga...
رؤيتك و أنت مع عائلتك و مع أصدقائك و مع تلك الفتاة

Eu disse-te que te levava até à tua família e assim farei. É o acordo.
لقد اخبرتك انى سأصحبك الى عائلتك و سوف افعل هذا ، هذا اتفاق

Não te faltava atenção, com a riqueza da tua família e...
لقد حظيتي بالاهتمام الكافي، لثروة عائلتك و و سحرك

Envergonho-me perante a tua família e agora estou a passar o Dia de Acção de Graças no, provavelmente, local mais deprimente de sempre.
لقد احرجت نفسي امام عائلتك و انا الان احتفل بعيد الشكر في اكثر الاماكن كآبة

Tu precisas de dar apoio à tua família e deixar a parte da vingança connosco.
فهذه وظيفتنا عليكَ أن تتواجد هنا بجانب عائلتك و تدع الجزء المتعلّق بالانتقام لنا

A tua família e amigos estão aqui porque te amam, Ronald.
عائلتك و أصدقائك هنا لأنهم يحبونك يا رونالد

Nunca saímos de férias, não gosto da tua família e eu, durmo por cima.
لم نأخذ عطلة أبدا لا احب عائلتك و أنا دائما فوق

Você é parte de sua família... e farei qualquer coisa... qualquer coisa que isso exija, para que eles me aceitem.
انك جزء من عائلتك و سوف افعل اي شئ مهما كلفنى لاجعلهم يقبلونى

É um pouco impressionante sentir todo aquele amor de sua família e amigos.
انه أكثر من مجرد الإحساس بالحب من عائلتك و أصدقائك

Mas precisa da sua família e precisará dos seus amigos. Não pode deixá-los vencer.
ولكن عليك عائلتك و أنت ستعمل تحتاج أصدقائك.

Caroline, faço isto à 15 anos, e sempre o fiz por si, pela sua família e, principalmente, por este país.
كارولين) أنا أقوم بهذا منذ 15 عاماً) ، و كل ذلك من أجلك و من أجل عائلتك و قبل كل شيء لأجل الوطن