"عائليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• familiar

Sei que este não foi o teu Natal familiar mais elegante, mas...
أعلم أن هذا ليس أجمل حفل عائليّ لعيد الميلاد بالنسبة إليك

Este trabalho é como um negócio familiar.
والآن، هذا العمل الذي نقوم به مشروع عائليّ

Alguns dos nossos melhores agentes destacam-se por não ter a carga familiar.
ومجدّداً، فإن أفضل عملائنا مُتفوّقين لعدم وجود إلتزام عائليّ لديهم.

Então, eis o patricídio. A antiga solução para uma discussão familiar.
إذن قتل الأبّ، يعتبر حلٌّ قديم لنزاعٍ عائليّ

Podes contar-me. Então, ele foi o teu primeiro... Programa familiar.
بوسعكِ أن تُخبريني، كان مثل أوَّل برنامجٍ عائليّ لكِ...

Isto é uma cena familiar, não é?
هذا لقاء عائليّ تمامًا، أليس كذلك؟

Tão comovente. Tão comovente a reunião familiar.
هذا مؤثّر إجتماع عائليّ

Diz-me por favor que isto é uma extensão familiar esquisita de seres patronizado pelo Klaus.
رجاءً قل لي أن هذا امتدادٌ عائليّ لرابطة عبوديّتكَ إلى (كلاوس)

Um compromisso familiar.
أجل، لديّ ارتباط عائليّ.

É a nossa primeira discussão familiar.
هذا أوّل خِلافٌ عائليّ.

Que deliciosa pose familiar.
يا له من تموضع عائليّ مبهج

Uma correspondência familiar.
"تطابق عائليّ..."