"عاجز عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• incapaz de
• não consegue

Eu sei que não é grande coisa, mas ele era incapaz de fazer qualquer coisa numa frigideira sem queimar tudo.
أنا اعلم انه شيء بسيط ولكن قد كان عاجز عن فعل اي شيء وفي المقلاة بدون أن يحرقها

Se estivessem dispostos a sacrificar aquele miúdo durante o apagão, eu teria lá ficado preso, incapaz de contactar os meus amigos.
التضحية لو كنتما راغبان فى التضحية بالصبي أثناء عملية التعتيم لكانت تمت محاصرتي هناك واصبحت عاجز عن الاتصال باصدقائي

Os crimes de ódio subiram a pique e o FBI parece, pelo menos de momento, incapaz de pôr termo ao terror.
ومكتب المباحث الفيدرالي يبدوا أنه عاجز عن إيقاف جرائم الإرهاب

As teorias sobre isso abundam. Acho que ela é incapaz de interacção humana.
النظريات تُكثّرُ أما لماذا، فأَنا متأكّدةُ جداً أنها عاجز عن التفاعلِ الإنسانيِ.

Parece que sou incapaz de fazer contacto visual com uma mulher... que eu não conheça.
ارى اننى عاجز عن عمل نظرات بالعين مع امراة لا اعرفها

Isso porque o diretor ê incapaz... de ver a diferença entre uma mulher e um homem.
. . ذلك لأن المخرج عاجز عن رؤية الإختلاف بين الرجل و المرأة

Acabei no fundo do mar, esmagado pelo peso da água, incapaz de me mexer.
وانتهيت في قاع المحيط وزن المياه دفعني للأسفل عاجز عن الحركة

Sou repulsivamente incapaz de manter uma relação com alguém de quem realmente gosto.
لأنني عاجز عن الاستمرار في علاقة مع فتاة أنا معجب بها

És moralmente incapaz de fazer o correcto...
أنت من الناحية الأخلاقية عاجز عن فعل الشيء الصحيح

És moralmente incapaz de fazer o correcto.
أنت من الناحية الأخلاقية عاجز عن فعل الشيء الصحيح

Mas és incapaz de qualquer coisa que envolva esforço, dedicação ou subtileza.
لكنّك عاجز عن أي شيء يحتوي على مجهود, تركيز أو حدّة الذهن.

Seres incapaz de gostar da tua mãe... mas não seres capaz de não gostares dela.
وأنت عاجز عن محبّتها. ولكن لا عجز في الحب.

Sou um homem das notícias, sou incapaz de dizer algo que não seja a verdade.
. أنا مراسل . أنا عاجز عن قول أي شئ ما عد الحقيقة

E agora que te tenho um ninho vazio e um marido incapaz de trabalhar... pensei em reacender a minha paixão.
وبما أنّني سيّدة متفرّغة بزوج عاجز عن العمل كنت أسعى لإشعال شغفي

Mais importante ainda, o inspetor Boone é incapaz de realizar uma investigação criminal.
لكن المهم اكثر مارشال الحرائق بون عاجز عن قياده تحقيق الجريمه

Aquela necessidade que o torna incapaz de existir, sem a outra pessoa?
تلك الحاجة التي تتركك عاجز عن الوجود بدون شخص آخر

Que tipo de tolice burguesa, a influência dos pais, professores, a igreja, polícia, conspira para torná-lo incapaz de esmagar o crânio de um outro homem até para salvar a irmã!
ما ذلك الهراء البرجوازى وتأثير الأباء والمعلمين والكنيسة ورجال الشرطة الذي جعلكَ عاجز عن سحق جمجمة رجل آخر

E o seu estado mental que me preocupa. Ele está sedado agora, mas quando chegou estava incapaz de se comunicar e extremamente agitado.
ما يقلقني هي حالته النفسية، إنه مخدر الآن لكن بصحوته الأولى كان عاجز عن التواصل وهائج للغاية.

Um homem com um coração tão pequeno como o teu, é incapaz de tais coisas.
رجل قلبه بمثل قسوة قلبك عاجز عن الشعور بتلك العواطف.

porque não quero sofrer, porque sou incapaz de suportar o desgosto do amor,
لأنّي لا أريد أن أعاني لأنني عاجز عن تحمل حسرة الحب

Um jovem não deveria desistir de seus sonhos só porque o pai dele não consegue gerir um negócio.
على الشاب ألا يتخلى عن حلمه لمجرد أن أباه عاجز عن مواصلة عمل.