"عادت إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltou para
• voltou ao
• voltou à
• voltou a
• regressou a
• regressou ao
• voltado para
• chegou a
• foi para
• voltaram ao
• está de volta a
• voltou aos
• regressou à
• está de volta à

Quando ela voltou para casa disse que se tinha divertido.
عندما عادت إلى البيت قالت انها حظت بوقت رائع

Ela voltou para cá, após este tempo todo. Estranho, não é?
عادت إلى البلدة بعد كل ذلك الوقت، أمر غريب، صحيح؟

Quando os seus sintomas se repetiram, ela voltou ao médico.
حينما عاودتها الأعراض بشل متكرر عادت إلى طبيبها.

Ela voltou à aldeia, esta é a mãe da melhor amiga.
عادت إلى قريتها، هذه هي والدة أعز صديقاتها.

E já voltou a pintar.
لقد زال عنها السعال ــ مم ــ ولقد عادت إلى الرسم من جديد

A Madre Confessora regressou a Aydindril.
المؤمنة المُعترفة عادت إلى "آنديندريال".

Um dia ela regressou ao meu gabinete e vinha a chorar compulsivamente.
حتى عادت إلى مكتبي ذات يوم وهي تصيح وتبكي.

Não, não a vi. Deve ter voltado para a quinta.
لا، لم أراها لقد عادت إلى المزرعة غالباً

voltou para a Dinamarca em 2002. Pesquisa para a Medisonus desde 2004.
عادت إلى الدانمارك عام 2002 رئيسة البحث في ميديسونوس منذ 2004

O pai tinha propriedades na Louisiana. Se conheceram em um baile da escola. Quando brigaram, ela voltou para casa.
قابلته فى حفل غنائى بالمدرسه العليا جونى لم يبالى بها و عادت إلى والدها

Bem, meus pais se separaram... e minha mãe voltou para Praga.
... ثم , إنفصل أبواى و أمى عادت إلى بارجو

Então, agora que Anúbis foi-se, acha que o balanço do poder voltou para Yu.
وأستخدم قوته ليصبح قائدهم الآن , أنوبيس رحل أنت تعتقد أن موازين القوى عادت إلى يو

Por isso é que voltou para a prisão. Não conseguiu.
لهذا السبب لقد عادت إلى السجن لذلكلايمكنهاالإعتناءبه.

No fim, voltou ao quarto do porteiro... pegou nos gémeos, deu-lhe uma gorjeta e foi-se embora.
ومن ثم عادت إلى غرفة البواب حملت التوأمين أعطت بقشيش للبواب ورحلت

Una moça voltou à vida após sofrer um ataque cardíaco durante um concurso de beleza e ser coroada Miss Texas Rose.
ملكة جمال مدينة صغيرة عادت إلى الحياة على طاولة التحنيط بعد أن انهارت على المسرح

Oh, voltou a ela mesmo. Parece promissor.
أوه، لقد عادت إلى نفسَها القديمَه الذي يَبْدو وَاعِداً

regressou a SÃO FRANCISCO E ABRIU UMA NOVA GALERIA.
عادت إلى "سان فرانسيسكو" وفتحت معرضاً جديداً

Eles voltaram a ela quando regressou ao apartamento... mas não a conseguiram ver durante duas horas.
لقد عادوا لمراقبتها حين عادت إلى شقتها لكنها لم تُرصد لأكثر من ساعتين

Há alguma possibilidade de ter voltado para o namorado?
هل هناك أي فرصة أنها فقط عادت إلى حبيبها؟

Naquele dia, chegou a casa e mostrou-me o livro de pagamentos.
ذلك اليوم تحديدًا عادت إلى المنزل وأرتنى كتاب أجور لفها للبيدى.

Ela foi para casa, cozinhou uma óptima refeição para o seu irmão, esperou até que ele tivesse acabado, e depois cortou-lhe a garganta.
عادت إلى المنزل وطهت لأخاها وجبة رائعة وانتظرت حتى انتهى من طعامه ثم قطعت رأسه

Aquele som deve significar que as coisas voltaram ao normal.
هذا الصوت يعني أن الأمور قد عادت إلى طبيعتها

Mas, agora, está de volta a Miami.
لكنها عادت إلى " ميامي " الآن

E quando ela voltou aos seus modos de ladra, isso não deu resultado, porque na vila Camdenite, todas as posses eram partilhadas.
وعندما عادت إلى عادات السرقة خاصتها لم ينجح الأمر، لأنه في القرية الكامدنية المقتنيات كلها مشتركة

Minha esposa regressou à inglaterra onde há evidência irrefutável de que me foi persistentemente infiel.
زوجتى عادت إلى إنجلترا حيث كانت هناك أدله لا تدحض على أنه كان لديها إصرار أن تخوننى

O juiz descobriu que ele cometeu perjúrio noutro caso e isso desqualificou-o como testemunha, então ela está de volta à rua.
اعتبره القاضي أنه ليس مؤهلاً لأن يكون شاهداً لذلك فقد عادت إلى الشارع