"عادت من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltou da
• voltou de
• voltou do
• regressou dos
• voltou por
• já voltou
• regressa de

Uma verdadeira senhora. Quando voltou da escola, tocou-me todas as mazurcas.
عندما عادت من الكلّية عزفت لي المقطوعة الموسيقية التي ألّفتُها

Sim, mas quando ela voltou da quimioterapia, ele não conseguiu lidar com aquilo, ficava na garagem... não passava tempo nenhum com ela.
أجل ، ولكن عندما عادت من العلاج الكيماوي لم يستطع فعل شيء سوا الجلوس في المرآب لم يقضي أي وقت معها

Ela está diferente desde que voltou de Paris.
إنها مختلفه منذ أن عادت من باريس

Esperemos que o faça, agora que voltou de Curtis...
لنأمل ذلك, بما أنّها للتو عادت من معهد "كورتيس".

Não sei, voltou do outro lado, ou se calhar nunca morreu.
لا أدري، عادت من الجانب الآخر، أو ربما لم تمت أبداً.

Claro, é a rapariga que regressou dos mortos.
غنيّة عن التعريف. أنت الفتاة التي عادت من الموت.

Ela voltou por tua causa.
لقد عادت من أجلك

Ela sabe que a Marcy já voltou da reabilitação.
هي تعلم أنت مارسي عادت من إعادة التأهيل

E ela regressa de férias com aquele gajo?
ثم عادت من إجازتها مع ذلك الرجل؟

Lembram-se de como a Ali estava contente quando voltou da viagem?
هل تذكرين كيف كانت "ألي" سعيده عندما عادت من الرحله

A mulher que voltou da zona de combate, não é a mesma que se foi embora daqui.
فتلك المرأة التي عادت من ساحة القتال ليست ذات الفتاة التي غادرت

Desde que ela voltou da última viagem, na semana passada, estava muito calada.
نعم منذ أن عادت من رحلتها الأسبوع الماضي كانت هادئة

A Amber... Será que já voltou de Vegas?
أجل، آمبر، ترى عادت من فيغاس.

A Sra. Dexter esteve nas notícias recentemente quando voltou de Paris e retirou o processo multimilionário contra o seu pai, o actor e o empresário Harlan Dexter.
تصدرت آنسة (ديكستر) الأخبار مؤخراً عندما عادت من (باريس) و سحبت دعوتها القضائية بالملايين ضد والدها الممثل و الذي أصبح رجل أعمال (هارلان ديكستر)

A mãe dela voltou de São Francisco este fim-de-semana.
والدتها عادت من (فرانسيسكو) في عطلة الأسبوع

A minha filha não tocou uma única nota desde que voltou do Conservatório.
. . ابنتي لم تعزف مقطوعه واحده منذما عادت من المعهد الموسيقي

voltou do Afeganistão e vou dar-lhe uma coça à frente de toda a gente.
لقد عادت من أفغانستان ، وسوف أضربها أمام الجميع

Esta é a minha irmã Savannah, que voltou do internato.
هذه أختي سافانا عادت من المدرسة الداخلية.

A tua mulher regressou dos mortos. É normal que estejas.
زوجتك عادت من الموت، لمَ قد لاتكون كذلك؟

- Midge, sai, por favor. - A ideia é que a bela, a louca Carlotta regressou dos mortos e possuiu a mulher do Elster.
الموضوع هو أن الجميلة المجنونة "كارلوتا" عادت من الموت

Ele regressou dos meus sogros.
لقد عادت من عند أهلها

- Acho que ela voltou por ti.
- أظن أنها عادت من أجلك

A Ruby voltou por mim.
روبي) عادت من أجلي)

Sabias que a Mary Hatch já voltou da escola?
هل تعرف أن (ماري هاتش) عادت من المدرسة؟

A irmã do Christian, Mia, regressa de Paris. Tens de ir.
شقيقة (كرستيان)، (ميا) عادت من .باريس" لذا، يجب عليكِ القدوم