"عاديًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• normal

Assim, ficou destinado a ser criado por uma mãe solteira, o que poderia ter sido normal excepto que esta mãe em particular era uma esquizofrénica paranóica. Quando o Will tinha cinco anos, ela tentou matá-lo com uma faca de talhante.
و إذن كان مصيره ان يتربى على يد ام عازبة والذي كاد يكون شيئًا عاديًا إلا ان هذه الأم العازبة كانت تعاني من القلق وإنفصام الشخصية وعندما كان عمره خمسة اعوام حاولت ان تقتله بسكين الجزارة

Ao crescer, parecia-me normal que os vizinhos do lado tivessem de criar contas de energia falsas ou tivessem de roubar energia.
خلال نشأتي، كانت قصص الجيران الذين يملكون حسابات طاقة وهمية أو يضطرون لسرقة الطاقة تبدو أمرًا عاديًا لي.

Porque vejo que é nossa responsabilidade mostrar ao mundo que o que é visto como impossível pode vir a ser o novo normal.
فأنا أرى أن من مسؤولياتنا أن نُظهر للعالم أن ما يبدو مستحيلًا قد يصبح عاديًا.

Não percebo porque temos de aceitar isto como algo normal.
لا أفهم لماذا علينا أن نتقبل هذا الأمر وكأنه عاديًا.

As brigas de bar e de bairros acabam em mortes quando a violência se torna normal e não há repercussões.
حين تتحول عراكات الحانات وخلافات الجيران إلى نهايات مميتة حين يغدو العنف شيئًا عاديًا ولا يكون لذلك أي عقوبات.

Foi um almoço normal. Ela bebeu muito chá gelado. O rapaz era um fofo.
كان غداءً عاديًا.وقد شربت هي كثيرًا من الشاي المثلج

E às vezes ainda me sinto assim e tudo o que posso dizer é que a cada dia fica um pouco mais normal.
وكل ما بوسعي قوله أنه بمرور كل يوم يصير الأمر عاديًا

Sabes, nos tempos que correm, um tipo normal não pode ser normal.
هل تعرفين أمرًا؟ هذه الأيام، الرجل العادي لا يمكن أن يكون عاديًا.

Com o tempo, isto será o novo normal e está a ser adotado pela mesma comunidade, a minha comunidade.
بمرور الوقت يصبح هذا الأمر عاديًا جدًا ويتم تقبله من المجتمع نفسه... مجتمعي.

Ou fosse um miúdo normal que tocasse numa banda.
او لتصبح فتىً عاديًا يعزف في فرقه

Dir-te-ei aquilo que não é normal.
دعيني أخبركِ بما هو ليس عاديًا بخصوصها.

Devo ter ido para casa. Se foi um dia normal.
سأكون عدت للمنزل لو كان يومًا عاديًا

É brutal. É sobre isto que é este dia, aprender com os oradores. Nós traçamos o perfil destas pessoas no "Vive a Tua Lenda", todos os dias, porque, quando pessoas normais fazem coisas extraordinárias, e podemos estar por perto, torna-se normal.
أنت حر. وذلك هو ما يدور هنا اليوم، أن نتعلم من المتحدثين، ونحن نعرض لهؤلاء الأشخاص في "عش أسطورتك" كل يوم، لأنه عندما يقوم أشخاص اعتياديون بأفعال غير اعتيادية، ويمكنا لنا الاحتكاك بهم، فإن ذلك يصبح عاديًا.

Como se soubesses como é ser uma pessoa normal.
تكون فتى عاديًا

Mas não era uma criança normal.
لم يكن طفلًا عاديًا.

Não podes ser uma pessoal normal.
لا يمكن أن تكون شخصًا عاديًا

Os Banks são normais, pessoas do quotidiano e, isto não é normal. Isto não é "quotidiano".
عائلة (بانكس) من البسطاء، أناس عاديون وهذا ليس بسيطًا وليس عاديًا

- Agora parece algo normal.
هذا يبدو عاديًا الآن هذا مذهل

Vou tornar isto mais normal.
لا تقلق، سأجعله عاديًا.