"عاديّاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• normal
• um

Tem tanto medo de ser normal, de ser só mais um médico, apenas mais um ser humano, que arrisca as vidas de outras pessoas.
تخشى أن تكون عاديّاً أن تكون مجرّد طبيب كغيرك، مجرّد إنسان كغيرك لدرجة المخاطرة بحياة الآخرين

Pensei que tivesse saído assim porque usei uma caneta normal, mas com esta não está melhor.
ظننتها خرجت بهذا الشكل لأنّي كنت أستعمل قلماً عاديّاً لكنّ هذا القلم لا يعمل بشكل أفضل

Isto não é um normal covil de bruxas. Não.
هذا ليس وكراً عاديّاً لساحرة - صحيح -

- Imagino que não seja normal.
أفهَم مِن هذا أنه ليسَ أمراً عاديّاً.

Acha que qualquer um pode fazer isso?
أتعتقد بأنّ هنالك من يمكنه فعلها ؟ أقصد شخصاً عاديّاً

Ouve, Ossos, o teu pai não é um tipo muito normal, mas ama-te.
إسمعي يا (بونز)، والدكِ ليس رجلاً عاديّاً ولكنّه يحبّكِ

Era um rapaz normal.
كنتُ رجلاً عاديّاً..

Não era uma fera normal.
لمْ يكن وحشاً عاديّاً

Não sei, parece bastante normal.
-لا أعرف، يبدو عاديّاً جدّاً بنظري

Mas tinha... tanto medo de o perder... que tentei convencê-lo que estava maluco... e que o melhor era ser uma pessoa normal.
لكنّي كنت خائفة جدّاً ...أنْ أخسره لدرجة أنّي حاولت إقناعه ...بأنّه كان مجنوناً وأنّه إذا كان المرء عاديّاً سيجعل الأحوال أفضل

És quase normal.
تكاد تكون عاديّاً

- Não é uma pulseira normal!
-هذا ليس سواراً عاديّاً