"عار في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vergonha em
• nu no
• ter vergonha
• é vergonhoso
• uma mancha na
• vergonha de te
• é vergonha nenhuma

Eu entendo que há aqui uma batalha para travar, mas também é importante lembrarmos que não há vergonha em colocar o país acima do partido.
أنا متوفق أن هناك معركة ستحدث، لكن يجب أن نتذكر أيضاً لا يوجد عار في وضع البلد فوق مصلحة الحزب

Não há vergonha em escrever pouco, mas acho que levaste isso muito longe.
لا يوجد عار في الكتابة القصيرة بالرغم من أنني إعتقدت أنك أخذتها بعيدًا جدًا

Não há vergonha em torcer por alguém, ainda que seja um mau da fita.
لا يوجد عار في تمني الأفضل حتى لو كان ذلك لصالح الأشخاص الأسوأ منا

Ele está nu no chuveiro e já verifiquei a corrente.
... كلا إنه عار في الحمام، و قد تفقدتُ من قبل

Ele disse que não há que ter vergonha do amor proibido deles.
قال أنّه لا يوجد أيّ عار في حبّهم المحرّم

E dai,não é vergonhoso provocar piedade ou sentimentos ternos.
لا يوجد أي عار في الملهم شفقة أو مشاعر العطاء.

Acho que deixei uma mancha na sua carreira.
أعتقد بأني تركت وصمة عار في حياتك المهنية

Rapaz, não tenhas vergonha de te ajoelhar perante mim. Conan, por favor. Ela viverá para sempre.
يا فتى لا عار في الركوع أمامي ستركع للأبد

Não é vergonha nenhuma retirar-se.
لا عار في الانسحاب.

Não há que ter vergonha em ser-se vencido pelos melhores.
لا عار في الهزيمة ممن هو أفضل منك

Mas quero proteger o nome dela. Não há vergonha em declarar falência, ok?
لا عار في إعلان الإفلاس، حسنٌ؟

Talvez seja difícil para um cirurgião admitir, mas não há vergonha em ser simplesmente humano.
قد يكون من الصعب على الجرّاح أن يعترف... لكن ليس هناك عار في أن تكون إنسانًا ببساطة.

Não há vergonha em dizê-lo.
لا عار في ذلك الأمر

Não precisas ter vergonha em pedir para descansar.
لا يوجد عار في طلب استراحة.

Nu. Estou nu no duche.
أنا عار في حوض الاستحمام

Não tens de ter vergonha de nada, Vince. Todos os homens adoram as mulheres cheias de raiva.
لا عار في ذلك كل الرجال تحب النساء المسعورات

Olhem, não é vergonhoso desistir.
لا عار في الخروج

É uma mancha na história, mas é meu irmão.
أنت عار في التاريخ مينيلوس لَكنَّك أَخَّي.

Não tenhas vergonha de te ajoelhares perante mim.
ليس هناك عار في الركوع أمامي

Não é vergonha nenhuma parar agora.
ليس هناك عار في التوقف الآن...