"عازبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• celibatária
• solteiras
• sozinha
• solteira e
• sou solteira
• mãe solteira
• é solteira
• solteira de

Sou celibatária e estou a tricotar para ter boa destreza cirúrgica.
ومقصدي أنني عازبة والحياكة جيدة للمهارة الجراحية

Como é que me deito contigo se és celibatária?
-نعم كيف سأعبث معكِ إن كنتي عازبة ؟

O teu pai joga golfe com o Presidente, li que és uma das solteiras mais cobiçadas da Capital.
أبوك يلعب الغولف مع الرئيس و قد قرأت في مكان ما أكثر إمرأة عازبة مؤهلة لذلك

Deve haver perto dumas 200 solteiras neste casamento.
إنه حفل ـ كليري ـ سيكون هناك أكثر من 200 امرأة عازبة في هذا الزفاف

Mulher solteira a viver sozinha, na casa dos 30 anos.
إمرأة عازبة تعيش وحدها , وهي . بمنتصف الثلاثينيات

No qual supero os desafios de ser mãe solteira e trabalhadora.
أنت تعرف، حيث أتغلب على التحدّيات بكوني أماً عازبة عاملة.

Mas não tenho mais 21 anos. sou solteira.
لم أعد في الـ21 من العمر بعد الآن أنا عازبة

Claro, como se fosses celibatária.
أجل، كما لو أنّكِ ستظلّي عازبة فعلاً.

E sentia. Não quer dizer que fosse celibatária.
صحيح، لكن هذا لا يعني أنني كنت عازبة

- Não posso beber. Sou celibatária.
-لا أستطيع تناول الشراب فأنا عازبة

Se alguém tem de ser celibatária é a Meredith.
لو أن هناك من يجب أن تكون عازبة فهي(ميريديث)

Sabes, apenas entrevistar uma mulher celibatária de 70 anos para a minha coluna de "todas as razões por que odeio o dia dos namorados", e tentar encontrar formas de não me tornar nela.
تعلمين, لا شيء سوى إجراء مقابلة... امرأة عازبة معترفٌ بها بعمر السبعين. لمقالتي عن "كل الأسباب التي تجعلني أكره عيد الحب"،

Ambas eram solteiras, na casa dos 20 anos, a seguirem a sua rotina normal, quando foram raptadas.
كلتاهما عازبة في اواخر العشرين و تلتزمان بروتين قليل الخطورة عندما اختطفتا

Ambas eram profissionais, jovens, solteiras, louras, na casa dos 20 anos e pequenas.
كلتا السيدتان كانت عاملة يافعة,عازبة,شقراء كلتاهما في أواخر العشرينات و صغيرة الحجم

Somos mães solteiras. Não é um palavrão.
كِلتانا أُم عازبة تلك الكلمة ليست وصفاً سيّئاً

Todas as mulheres solteiras, venham ao centro da igreja para apanharem o "bouquet"....
...فلتأتى كل فتاة عازبة لوسط الممشى .... كى يمكنها إلتقاط باقة الزهور

No próximo, sozinha e sem-abrigo.
الشهر التالي، أكون عازبة ومشرّدة هذا المسار الصحيح

Eu sei o que está a pensar: como pode uma solteira, com tanto para oferecer, estar sozinha num sábado à noite?
أعلم عمّ تتساءل، كيف يمكن لامرأة عازبة ولديها الكثير لتقدمه أن تكون وحدها ليلة السبت؟

Tirando eu ser mais nova, cubana, solteira e heterossexual.
إلا أنني أصغر سناً وكوبيه أنثى عازبة ومستقيمة

Bom, como mulher solteira e disponível, acho que está óptimo.
حسنا، كإمرأة عازبة متوفرة أعتقد يبدو عظيما

Eu sou solteira. Não há nada de enervante nisso.
وأنا عازبة لا يوجد شيء يوهن بشأن ذلك

Acho que já sabemos porque é que ainda é solteira.
أعتقد أننا الأن نعرف لماذا ما تزال عازبة.

Ou a Jenny, que é mãe solteira de dois filhos e quer aumentar as suas competências para poder voltar e completar o seu mestrado.
أو جيني، والتي هي أم عازبة لطفلين وتريد صقل مهاراتها بحيث ترجع وتكمل دراستها للماجستير.