"عازفة بيانو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pianista

quando ele estava a morrer de leucemia. Dedicara este concerto à sua mulher, Dita, que era pianista de concerto.
مات بسرطان الدم وكان يعلم ذلك قرر حينها إهداء تلك المقطوعة لزوجته ديتا, التي كانت هي أيضا عازفة بيانو

Pelo que me contaram as pessoas que a conheciam bem, a minha mãe poderia ter sido uma excelente pianista.
وفقاً لما يحكيه كل الذين عرفوها جيداً أمي كان بإمكانها أن تصبح عازفة بيانو ممتازة

Então vai dizer à Diana que poderá ser uma pianista, apesar de tudo.
إذن أخبري دايانا أن باستطاعتها أن تصبح عازفة بيانو حفلات في النهاية

Ela era uma óptima pianista e eu esqueci-me de tanto.
لقد كانت عازفة بيانو رائعة لقد نسيت الكثير

Como uma pianista sentada para tocar uma peça de música.
وكأنه يجلس عازفة بيانو وصولا الى اللعب قطعة من الموسيقى.

Oh, nós temos o nosso próprio pianista que fez um arranjo.
لدينا عازفة بيانو للمتمرينين على الغناء,نظمي ذلك

Para mim, era que me tornasse pianista de concerto.
بالنسبة لي كان حلمه ان اصبح عازفة بيانو

Disseste à sua mãe que estudei em Harvard que sou uma doutora cristã e ainda uma pianista clássica de renome?
أأخبرت أمك أنني خريجة هارفارد وطبيبة مسيحية وأيضاً عازفة بيانو كلاسيكية معروفة ؟

Estudei para ser a primeira pianista clássica negra na América e era só nisso que eu pensava.
درستُ من أجل أن أصبح أول عازفة بيانو سوداء في أمريكا متخصصة في الموسيقى الكلاسيكية. وذاك كان كل ما يشغل تفكيري.

Lamento não me ter tornado a primeira pianista clássica negra do mundo.
أنا آسفة لكوني لم أصبح أول عازفة بيانو كلاسيكي سوداء..

É o que acontece quando uma pianista americana casa com um jogador de basquetebol italiano.
حسنا، ان ذلك ما يحدث عندما عازفة بيانو تتزوج بلاعب كرة سلة

Fui forçada a ficar acordada toda a noite sabendo que tinha tirado de Diana sua carreira de famosa pianista mundial.
لقد اضطررت للاستلقاء مستيقظة طوال الليل مع معرفتي أني قد كلفت دايانا مهنتها ك عازفة بيانو مشهورة عالمياً .

Ele escreveu que você é a melhor pianista alemã na sua categoria de idade.
لقد كتب أنكِ... أعظم عازفة بيانو ألمانية في جيلك...

Podia ter sido pianista.
كان يمكن أن أصبح عازفة بيانو في فرقة

Esta é Tal'at Basari, uma pianista cujo primo tinha ligações com Khomeini.
،(هذه (طلعت بصاري عازفة بيانو محترفة والّتي (تمّ ربط قريبها بـ(الخميني

Ainda bem que a minha filha é uma pianista brilhante.
الأمر الجيد أن إبنتي عازفة بيانو بارعة

Uma pianista exímia e distinta que é uma artista muito famosa.
عازفة بيانو بارعة ومميزة... والتي أصبحت الآن فنانة شهيرة.

Era pianista, a pobrezinha.
كانت عازفة بيانو المسكينة

A minha mãe era uma pianista exímia.
كانت أمي عازفة بيانو جميلة

A filha deles deve ser uma pianista excelente.
لابد أن إبنتهم عازفة بيانو