"عازم على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• determinado a
• disposto a
• está determinado

Ao invés disso, era algo maravilhoso, e eu estava determinado a descobrir como eles estavam encaminhando aquilo.
بدلا من ذلك ، انه امر رائع وانا عازم على معرفة كيف تمكنوا من ذلك

A partir de então... estava determinado a inventar algo sensacional.
منذ تلك اللحظة أصبحت عازم على اختراع شيء عظيم

Está a divorciar-se, e ele está determinado a casar com ela.
إنها تطلب الطلاق وهو عازم على الزواج منها.

Poderia aposentar-se com o que estou disposto a oferecer pelo terreno.
يمكنك بالتأكيد أن تتقاعدي بما أنا عازم على تقديمه إليك من أجل هذا المكان

leva a cabo uma vingança pessoal contra o conselho municipal, e está determinado em matar-nos, um membro de cada vez, a disparar sobre nos quando menos esperamos, usando um método diferente, mas ainda assim apropriado para cada uma das suas mortes horrendas.
والذى لديه اسبابه للعداء الشخصى ضد مجلس المدينة والذى يكون عازم على ذبحنا عضو بكل مرة

Está determinado a plantá-la para mim quando lá chegarmos.
وهو عازم على ان يزرعها عندما نصل الى هناك

Se estás determinado a perder o juízo, bem, não te posso parar.
إن كنت عازم على أن تفقد عقلك، ليس بوسعي إيقافك.

Olha, podes-me chamar maluco, mas estou determinado a encontrar alguém que queira ficar comigo pelo que sou, e não pelo que tenho.
حسناً، اسمع، قد تظنّ أنّي مجنونٌ، ولكنني عازم على ايجاد امرأةٍ تودّ أن تكون معي لشخصيّتي وليس لما أملك.

Achas que sou um tirano determinado a diminuir-te.
أجل، أنت تظنينني طاغية نوعاً ما عازم على كبحك

Estava determinado a criar um super ser que derrotasse a Clave.
أخبرتني أمي كيف انه عازم على إنشاء ألإنسان الخارق

E estou determinado a ser uma pessoa melhor.
وإني عازم على أن أكون شخصاً أفضل.

Menos de 10 minutos depois, os vizinhos começaram a chegar, cada qual determinado a ver os vários paramédicos e agentes da polícia que estavam freneticamente a tentar descobrir uma forma de trazer o corpo para baixo.
"وبعدها بأقل من 10 دقائق" "بدأ وصول الجيران" "والكلّ عازم على إلقاء نظرة"

O Papa diz que está determinado a apoiar-nos.
والبابا يقول أنه عازم على مساعدتنا.

"Estou assustado, mas também determinado a sobreviver
أنا خائِف، ولكنني أيضاً عازم على النجاة

E ele está determinado a pôr fim a isso custe o que custar.
و هو عازم على إيقافه مهما كلف الثمن

Está determinado a encontrar o poder dentro do clã.
انه عازم على إيجاد القوة ضمن السحرة.

Alguém está determinado a acabar com este casamento.
شخص عازم على إيقاف هذا الزواج.

Precisamos de alguém que esteja disposto a defender-nos, alguém a quem não possam dizer não.
نحتاج لشخص عازم على الضرب من أجلنا شخص لا يمكنهم أن يرفضوا كلامه

Estou disposto a deixar tudo para trás se quiseres.
أنا عازم على وضع كل ماحدث خلف ظهري لو فعلتي انت المثل

Pode ser que me esteja a enganar, mas estou disposto a correr o risco.
"من المحتمل أنّي أخادع نفسي ولكني عازم على المخاطرة"