"عاشا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viveram
• vivem
• viviam
• vivido

viveram felizes para sempre desde que calçou o sapato
فلقد عاشا حياة سعيدة جدا منذ لائمها الحذاء

Os meus pais são do Quebec, mas viveram em Bordéus.
والداي من مدينة كيبيك لكنهما عاشا في مدينة بوردو

Durante anos, viveram como se mais ninguém existisse no mundo.
ولسنوات، عاشا معا كأنه ليس في هذا العالم أحد غيرهما.

vivem aqui há dois meses e não têm amigos.
لقد عاشا هنا منذ شهرين وليس لديهما أصدقاء

Depois matei os velhotes que cá viviam.
ثمّ قتلتُ الزوجين المسنين اللذين عاشا هنا

Adão e Eva, devem ter vivido aqui.
"آدم" و "حواء"، لا بد أنهما عاشا هنا

Lafitte e a sua filha, Cosette, viveram lá até há 10 anos.
لافيت وابنته كوزيت عاشا هناك حتى 10 سنوات مضت

Apesar de nem sempre concordarmos, Excelência, as nossas sociedades sempre viveram em paz.
و على الرغم من أننا لا نتفق دائما يا مولاى إلا أن مجتمعينا العظيمان عاشا دوماً بسلام

"e o Príncipe e a Princesa viveram felizes para sempre."
والأمير والأميرة عاشا بسعادة دائمة بعدها

Espera, se viveram felizes para sempre, eles casaram, e ela estaria aqui connosco, não é?
ولكن أنتظر, لو عاشا فى سعادة أبدية وهو تزوجها كانت ستكون معنا هنا , أليس كذلك؟

E a linda princesa e o seu bonito príncipe partiram rumo ao seu castelo onde viveram felizes para sempre."
والأميرة الجميلة والأمير الوسيم مضيا إلى قلعته حيث عاشا بسعادة إلى الأبد

Depois o príncipe levou a Cinderella para o seu castelo... e viveram felizes para sempre.
ثم جاء الأمير ليأخذ سندريلا إلى قلعته و عاشا بسعادة بعد ذلك

Chama-se opressão. Eles viveram aqui antes, é uma longa história.
هذا يسمى طغيان لقد عاشا هنا من قبل ، إنها قصة طويلة

Sabe, aqueles dois tipos que viveram aqui antes de nós?
أتعرفِ الشخصان الذان عاشا بالمنزل قبلنا؟

Estamos a olhar para as duas pessoas que viveram mais tempo com a doença.
أننا نحبث عن شخصان الذان عاشا لفترة طويلة مع المرض.

Eles viveram juntos num casamento feliz durante mais de 5 meses.
لقد عاشا سوياً في سعادة جمة... لأكثر من خمسة أشهر.

Não é "E viveram felizes para sempre."
إنّها ليست قصة تقليديّة تُختتم بالنهاية السعيدة للحكايات الخيالية: عاشا في سعادة وهناء.

Temos de arranjar tempo para nos lembrarmos dos recém-casados que viveram aqui.
.. نحن بحاجة لأخذ بعض الوقت لنتذكّر الزوجين حديثي الزواج اللذان عاشا هنا

Por exemplo, essa casa um casal sem filhos vivem aí, isso é o que eu sei.
على سبيل المثال هذا المنزل هناك على حد علمى هناك زوجين عاشا دون اولاد هناك

É uma história fascinante: eles já vivem juntos e ela quer que se casem.
هي قصة ساحرة لأنهما عاشا معاً وهي أرادت منه أن يتزوجها

Esta é a chave da casa onde os meus pais viviam quando nasci.
هذا مفتاح المنزل الذي عاشا بهِ والداي عندما ولدتُ.

É como se Romeu e Julieta tivessem vivido em Nova Iorque.
إنه كما لو عاشا (روميو) و (جوليت) في (نيويورك)