"عاطفتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• paixão
• afecto
• emoções
• afeição
• afectos
• compaixão

Dividimos uma cama mas você tem paixão pela sua empresa.
قد نتشارك في سرير واحد، لكن تدخرين عاطفتك لشركتك.

Mas há outros que te estão a observar, que sabem o que eu sei, e enquanto eu posso respeitar e admirar a tua paixão, eles irão usá-la contra ti.
لكن هناك أناس يراقبونك و يعرفون ما أعرفه و بينما أنا يمكن أن أحترم عاطفتك هذه هم سوف يستخدمونه ضدك

Ainda se lembra quando foi que perdeu a paixão pelo trabalho?
هل تتذكرين متى فقدت عاطفتك لأجل هذا العمل؟

O teu afecto por um pai que nunca conheceste é comovente, mas inapropriado.
عاطفتك لأب لم تلتقيه من قبل إنها مؤثرة ولكنها ليست في محلها

Quando deixamos as emoções atrapalharem, sabes?
عندما تجعلك عاطفتك تخرج عن طريقها ، أتعلم هذا ؟

Tentaste despachar a afeição toda para dormires sem ser tocado?
كنت تحاول إبعاد كل عاطفتك كي تنام بدون ان تلمس

Devo competir em publico pelos afectos da puta do palacio?
يجب ان تتوقف عن عاطفتك تجاه ساقطات القصر

Não perdeste a tua compaixão Não perdeste teu senso de decência.
لم تفقدي عاطفتك لم تفقدي حسّ المسؤولية

Agora não estragues tudo, ao deixar que a tua paixão ultrapasse os teus sentidos.
. والان لا تخرب الأشياء , بجعل عاطفتك تتغلب علي احاسيسك

Enquanto isso, não consumaste a paixão por ela em seis meses!
في هذه الأثناء، ما أكملت عاطفتك لها في ستّة شهور!

A única coisa que te mantêm quente é o calor da tua escaldante paixão.
الشيء الوحيد الذي يبقيك دافئ هو حرارة عاطفتك الملتهبة

A tua paixão será uma mais-valia. E algumas aulas de representação também vão ajudar.
حسن, عاطفتك ستكون لصالحك بكلّ تأكيد ودروس التمثيل قد تساعدك على هذا.

Guarda a tua paixão para a poesia, na qual podes escrever sobre o que quiseres, uma vez que ela faça com que fiques rico e famoso.
وفر عاطفتك لأشعارك، والتي يمكنك كتبتها كما تُريد، بمجرد أن يجعلك هذا غني ومشهور.

E quando passasse a paixão, perceberias isso e lamentarias tão imprudente generosidade.
. و عندما تنقضي عاطفتك . ستري بأن جلّ هذا الكرم لهو تهور فحسب

Oh, e Marcus não deixes que a tua paixão ultrapasse os teus sentidos ou a tua lealdade.
. " و " ماركوس .لا تدع عاطفتك تتغلب علي أحاسيسك . او ولائك

Tiveste dificuldade em demonstrar afecto em locais públicos?
انتي لديكي مشكله في التعبير عن عاطفتك للعامه؟ ! نعم

O seu afecto pelo homem é realmente muito grande.
عاطفتك الجياشة للرجل تضيئ القاعه.

Ele não pode sentir a tua presença. - Ou o teu afecto.
يعجز عن الشعور بحضورك، أو عاطفتك.

Por favor, apanhe o 'tablet' ao seu lado. Escolha uma imagem compatível com as suas emoções.
أرجوك التقط الكمبيوتر اللوحي الذي بجانبك، واختر صُورة تتحدّث إلى عاطفتك.

Quis proteger-vos das emoções dolorosas que isto irá provocar.
لأنني أحاول أن أحميك... من العواطف المؤلمة قد يثيرك هذا عاطفتك الجياشة

Tal generosidade não fazia parte da minha vida, e agradeço pela tua afeição e compreensão.
وكرمك، لم يكن جزءاً من حياتي وأشكرك على عاطفتك وتفهّمك

Queria apresenta-la aos seus afectos discretamente.
اتمنى أن اعرفها عاطفتك بحكمة.

Atua compaixão é impressionante, mas inútil.
لن أستمع و لن أنتبه لكِ عاطفتك تتغلب عليكِ يا (جو) ليس لها فائدة أيضاً