"عاقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• razoável
• sensato
• sã
• racional
• sensata
• adulto
• sensível
• inteligente
• juízo
• saudável
• sãos
• louco
• normal
• lúcido
• sapiens

Serei franca contigo porque pareces ser um tipo razoável.
سوف أنزل إلى مستواك لأنك تبدو فتىٍ عاقل.

O governo supremo que nenhuma pessoa razoável... pode esperar alcançar com qualquer lei.
وهما السلطة العليا التى لا يجروء أى عاقل, بموجب أى قانون, أن يدّعيها لنفسه

Lembro-me de um bezerro gordo, mas era um animal bastante sensato.
أتذكر أن به بقرةٌ سمينة، لكن, على حد علمي أنه حيوانٌ عاقل.

Quando estou contigo, uma pessoa sã e normal parece que fui criada por lobos.
حينما أكون معك، أكون شخص عاقل وطبيعي كأنني أروّض ذئابي

Fiquei tão aliviado por me teres perdoado o roubo do sangue que não me apercebi que ninguém racional o faria.
شعرت بإرتياح شديد عندما سامحتيني على سرقة الدم بحيث لم أدرك أنه لا أحد عاقل يمكنه فعل هذا

"É algum ato ou série de atos que pode causar em qualquer pessoa sensata uma súbita e temporária perda de controle
.. بعض الفعل أو سلسلة الأفعال, التي يمكن أن تجعل أي شخص عاقل يفقد ضبط النفس بشكل مفاجئ ومؤقت

Eu disse-lhe que é tudo uma questão de negócio para ti. Que tudo o que queres é uma solução razoável.
أخبرتها بأن هذا مجرد عمل بالنسبة لك وأن كل ماتريده هو حل عاقل لهذا الوضع

-Sabes o que quero dizer? -Tens de ser razoável.
انت تعرف ما اقصده عليك ان تكون عاقل

Qualquer pessoa razoável veria que não há fundamento no que ele diz.
أى شخص عاقل سيقول أنه لا يوجد أساس من الصحة لما يقوله

Porque é que um homem sensato, culto e conhecedor, não "tem propensão" para lidar com estranhos?
لماذا رجلا عاقل ,متعلم,زار العالم كله لايستطيع التعامل مع الغرباء

Especialmente no tipo de lealdade... em que um gajo sensato como eu...
و خاصه ذلك الولاء حيث و خاصه عندما يكون هناك عاقل لعين مثلي

Smith tem as melhores qualidades, infinitamente preferível para um homem sensato do que a Sra. Elton.
من الافضل لها ان تكون لرجل عاقل على ان تكون مع التون

Desculpe, mas que mente sã quer ser vulnerável?
المعذرة, لكن أي أنسان عاقل يريد أن يكون حساساً؟

Vocês puseram a vossa vida de parte e passaram uma semana com os vossos amigos idiotas a falar de videojogos, algo que nenhuma pessoa sã faria convosco.
لقد دمرتم أسبوع كامل مع اصدقائكم للتكلم عن ألعابكم الصغيرة والتي تجعل أي شخص عاقل لا يستكيع التعامل معكم

Alguém que nunca faria mal a ninguém, como qualquer pessoa racional.
من الأشخاص الذين لا يودّون أن يُلحقوا الأذي بأيّ شخص كأيّ شخص آخر عاقل

Para qualquer pessoa racional, significaria lugar para nove cartões, mas não dizem que a bolsa amovível ocupa uma das ranhuras.
بالنسبة لأي عاقل هذا يعني حيّز لتسع بطاقات

Estou a considerar as nossas opções, como qualquer pessoa sensata.
ما افعله هو النظر الى خياراتنا مثل اي شخص عاقل

Ele é adulto e sabe muito bem tomar decisões sozinho.
إنه رجل راشد عاقل يمكنه أن يكون رأيه وحده

- Os gorilas são criaturas sensíveis e as capacidades linguísticas da Sophie ainda a tornam mais sensível.
الغوريلاّ حيوان عاقل وحساس تعلمت التحدث سريعاّ

Deixamo-lo escolher se quer ser inteligente ou apenas animal.
وسنتركه يختار فيما بين كونه ذكياً أو حيواناً غير عاقل.

Só quando me prometeres que terás juízo.
ليس قبل أن تبدئي بالتصرف مثل إنسان عاقل.

Quer dizer que não passaste lá a noite, e não há homem saudável nenhum que deixe a cama daquela mulher a menos que o mundo esteja em chamas.
ذلك يعني أنّكَ لم تقضِ الليلة معها، ولا يترك رجلاً عاقل سرير تلك المرأة إلاّ إن كان العالم مشتعلاً

Todos os homens sãos que aqui estão sabem que não sou um bruxo.
كل رجل عاقل هنا يعرف اني لست بساحر

Foram escritas por um tipo são a fingir-se de louco.
قام بكتابتها رجل عاقل يدعي أنه رجل مجنون

Quer que eu conte uma loucura dessas... para me achar normal.
تريدني أن أخبرك بقصة كالتي ذكرتها .لك جدتي، فتعتقد بأني عاقل

E escreve tudo. É a única coisa que me mantem lúcido.
انت تكتبها كلها فقط الشيء الذي يَبقيني عاقل

- Porquê ser tão arrogante e crer que fomos os primeiros Homo sapiens a caminhar sobre a Terra?
لم نكون مغرورين بافتراض أن أن نكون أوّل إنسان عاقل مشى على وجه الأرض