| O feixe está dirigido a um reflector qualquer, | Open Subtitles | حضرة القائد, الشعاع موصول بأداة عاكسة ما |
| O material reflector neste colete... está a reflectir a iluminação incidente... de volta para o sinal da câmara. | Open Subtitles | المواد عاكسة التبادل على هذه السترة هي مرايا التنوير القديمة |
| Suspeito branco ou hispânico. Usa um colete reflector. | Open Subtitles | المشتبه به ذكر أبيض من أصل أسباني يرتدي بزة عاكسة |
| Capitão, qual dos seus colegas... tem uma tira reflectora amarela no uniforme? | Open Subtitles | كابتن أي من رجالك يرتدي خطوط صفراء عاكسة في بدلته ؟ |
| Exactamente. Uma gloriosa piscina reflectora para reflectir a minha glória gloriosamente. | Open Subtitles | تماما.بركة عاكسة غير مشرفة الى مجدي المشرف |
| É usado para localizar objetos no espaço que tenham marcas refletoras | TED | يتم استخدامه لتحديد موقع أجسام في الفضاء تتوفر على علامات عاكسة عليها. |
| Também recebem artigos de segurança: fitas refletoras, buzinas e espelhos. | TED | أيضا فقد استلم جامعي النفايات عناصر للسلامة كأشرطة عاكسة للضوء وأبواق ومرايا. |
| Era um DSLR de ponta numa caixa com lentes múltiplas. Sim. | Open Subtitles | سوف تكون آلة تصوير رقمية ذات عدسة أحادية عاكسة مع عدسات مُتعدّدة. |
| Os gatos, como caçadores nocturnos, desenvolveram uma camada reflectiva que maximiza a quantidade de luz que o olho consegue detectar, permitindo uma excelente visão nocturna, bem como o seu brilho característico. | TED | القطط، صيادة ليلية كلاسيكية تطورت أعينها مع طبقة عاكسة تضخم كمية الضوء، لتتمكن العين من الكشف منحها ذلك رؤية ليلية ممتازة، بنفس القدر الذي يتميز به وهج عيونها |
| Temos um reflector parabólico de dois metros. | Open Subtitles | لدينا قطع مكافئ طوله متران و أداة عاكسة و كل شيء |
| (Risos) É construído a partir de um material reflector de calor que serve para mediar as diferenças de temperatura entre o corpo o humano e o gelo glacial. | TED | (ضحك) وبالطبع فهي مصنوعة من مواد عاكسة للحرارة لضبط الفارق بين درجة حرارة الجسم ودرجة حرارة الثلوج. |
| Ao colocar várias tiras de tinta reflectora em várias folhas de vidro pode-se criar o que é conhecido como a ilusão infinita. | Open Subtitles | يفحصونها بدقة عن طريق ارفاق نافذة عاكسة اللون لعدة صفائح زجاجية |
| Não há superfícies refletoras, a água está dentro de recipientes opacos e, o mais importante, eles não podem comunicar uns com os outros, | TED | فليس هنالك أي أسطح عاكسة جميع المياه توضع في حاويات عاتمة والأهم من هذا كله أنه من غير المسموح لهم بأن يتواصلو فيما بينهم! |
| Tem mais superfícies refletoras? | Open Subtitles | هل لديك أي سطوحٍ عاكسة أخرى؟ |
| Para o segundo objectivo — reduzir o uso da tecnologia de imagiologia médica cara para examinar doentes — começámos com uma fotografia normal, com luz natural, tirada por uma câmara DSLR ou um telemóvel, para o doente. | TED | بالنسبة للهدف الثاني، أي الحد من استخدام الصور الطبية المكلفة لفحص المرضى، بدأنا بصورة الضوء الأبيض القياسية، الملتقطة للمريض إما من آلة تصوير رقمية ذات عدسة أحادية عاكسة أو من هاتف محمول. |
| A pele deles tem uma incrível qualidade reflectiva, que conseguem manipular quando quiserem, tal como um camaleão. | Open Subtitles | بشرتهم لديها صفات عاكسة والتي أمكنتهم من التلاعب بويل مثل الحرباء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 