"عالقاً في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encalhados em
• preso no
• preso na
• preso em
• preso numa
• preso num

Ficamos encalhados em qualquer cidade onde tenham decidido abandonar-nos.
وتصبح عالقاً في اي مدينة يقررون رميك بها

Fiquei preso no mundo do Charlie.
لقد كنت عالقاً في عالم تشارلي لم أستطع أن..

As runas de estase nos pés dele mantêm-no preso no sítio em que está.
حروف التوازن عند قدمَيه تبقيه عالقاً في مكانه.

Eu estava preso na cama, porque havia vidros a toda a volta e eu estava descalço.
كنت عالقاً في فراشي لأنني كنت حافياً، والزجاج في كل مكان

Desde o enterro que estou preso em Cincinnati.
أجل يا سيدي،ما زلت عالقاً في سنسينيتي منذ الجنازة

Ei, lembra-se daquela vez... quando ficou preso numa dimensão diferente?
أتذكر تلك المرة عندما كنت عالقاً في بعد آخر؟

Ele vai ficar preso num mundo onde a maioria das pessoas que ele conhece e ama não podem sequer vê-lo.
هو سوف يظل عالقاً في عالم حيثُ أغلب الأشخاص الذين عرفهم و أحبهم لن يستطيعوا حتي أن يروه

Ficamos encalhados em qualquer cidade onde tenham decidido abandonar-nos.
"وتصبح عالقاً في اي مدينة يقررون رميك بها"

Acabas preso no meio enquanto os teus amigos se tornam os teus inimigos e os teus inimigos se tornam teus amigos.
ينتهي بك الأمر عالقاً في المنتصف كما يصبح أصدقاؤك هم أعداؤك وأعداءك يصبحون أصدقاءك

"A tua falta de compaixão é que te faz ficar preso no ciclo da retribuição de carma".
إفتقار التعاطف يبقيك عالقاً في دائرة الجزاء السماوي

Então, está a dizer que ficou preso no trânsito?
انت تقول بأنك كنت عالقاً في الزحمة

Preferias estar preso na 2ª Guerra Mundial?
أم كنت تفضل لو ظللت عالقاً في الحرب العالمية الثانية ؟

Se eu não sair, vou ficar preso na porta.
إذا لم أخرج، سأكون عالقاً في باب من السهل العثور عليّ

Tu, o pescador que me encontrou preso na sua rede.
أنت، والصياد الذي وجدني عالقاً في شبكته

Estive preso em âmbar durante vinte anos. Mas pareces ter idade para...
بقيتُ عالقاً في ذاك الكهرمان طوال عشرين عاماً، بالكاد يبلغ سنّكِ...

Faz alguma ideia de como é estar preso numa situação onde tens que fazer uma coisa que não queres e da qual não há nenhuma saída?
هل لديك أدنى فكرة أن تكون عالقاً في موقف يتوجب عليك القيام فيه بعمل لا ترغب فيه و ليس لديك مفر منه؟