"عالمكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu mundo
• seu mundo
• vosso mundo

Vejo como é o teu mundo. Dás-me acesso à farmácia.
سيكون عليّ رؤية عالمكَ وستمكّني من الدخول إلى الصيدلية

O teu mundo é que me bateu à porta. E, agora, uma pessoa chegada a mim morreu.
إنّما عالمكَ هو الذي دقّ أبوابي، و الآن بات شخصاً مُقرّباً إليّ ميّتاً.

Estás tão certo do teu mundo? Do que é real? Achas que ele é?
متيقّن جدّاً من عالمكَ وممّا هو حقيقيّ، أتحسبينه كذلك؟

Mas se algum membro da minha família Assim como um corte de papel Vou queimar seu mundo inteiro até as cinzas
لكن إذا مُسّ أحدٌ من عائلتي فسأحرق عالمكَ بأسره إلى رماد

A partir de hoje, o vosso mundo ficará restrito ao que se passa aqui dentro.
من هذا اليوم فصاعداً عالمكَ سَيَكُونُ كُلّ ما يَحْدثُ في هذا المبني.

É como se fizesse parte do teu mundo, mas ninguém me visse.
كما لو أنّي جزء من عالمكَ و ليس من أحدٍ بوسعه رؤيتي، إنّي..

Finalmente vais sentir como é saber que o teu próprio sangue é responsável pela destruição do teu mundo.
أخيرًا ستعي شعور كون أحد من دمك مسؤول عن هلاك عالمكَ بأسره

Tom, pensei que a ideia era abalar o teu mundo.
توم".. أظن إن الفكرة كانت" تدور حول تدمير عالمكَ

Assim, eu não ia abalar o teu mundo.
فلمْ أكُ أُريدُ أن أُدمر عالمكَ أو شيئاً من هذا القبيل

Todos os demais do teu mundo estão sujeitos à lei.
جميع من في عالمكَ خاضعين للقانون.

Qual é a última coisa que te lembras desse teu mundo de apagão?
...ما هو آخر شيءٍ تذكره من عالمكَ ذلكَ الذي بلا كهرباء ؟

O teu alfabeto, teu mundo são diferentes, Michelle.
أبجديات عالمكَ مختلفة ميشيل

O teu mundo... o teu mundo não é negro.
عالمك. عالمكَ لَيسَ أسودَ.

O teu mundo vai ser destruído.
عالمكَ سَيُحطّمُ

Do teu mundo.
عالمكَ.

Ela era o teu mundo.
كانت عالمكَ.

O seu mundo está prestes a ruir.
عالمكَ شارف على الانهيار

Porque é que as crianças têm o estatuto de protecção no seu mundo quando alguém como Sarah Kay não tem?
لمَّ يستحق الأطفال الحماية في عالمكَ بينما امرأة كـ (سارة كاي) لا تستحق؟

O vosso mundo será destruído.
فسوف يتدمّر عالمكَ

O vosso mundo não nos interessa.
عالمكَ لا يُثيرُ إهتمامنا!