"عالمين مختلفين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mundos diferentes
• dois mundos
• mundos muito diferentes

Parece que de repente vivemos em dois mundos diferentes.
و كأنما فجأة اصبحنا نعيش في عالمين مختلفين

Talvez o problema seja vocês virem de mundos diferentes.
أعني, فقط ربما لإنكما أتيتم من عالمين مختلفين

Além disso somos de mundos diferentes.
بالاضافة الي أننا جئنا من عالمين مختلفين

Ele amava-a mais que à própria vida, mas eram de mundos diferentes e não podiam ficar juntos.
وهو أحبها أكثر من حياة نفسها لكنّهم كانوا من عالمين مختلفين ولا يمكن أن يكونوا سويا

Era como se vivêssemos em dois mundos totalmente diferentes.
وكأننا كنا ننتمي إلى عالمين مختلفين عن بعضهما.

Éramos próximas, apesar de virmos de mundos muito diferentes.
وكنا مقربتين بالرغم من اننا أتينا من عالمين مختلفين كثيراً.

- O problema é que não sei se os nossos poderes conjuntos funcionarão connosco em mundos diferentes.
لا أعلم إذا كانت قوانا المجموعة قد تعمل في عالمين مختلفين

Eles vivem na mesma cidade mas em mundos diferentes.
انهما يعيشان في نفس المدينة ولكن في عالمين مختلفين

Foi porque eram de mundos diferentes. Como essa rapariga.
لا.لأنكما كنتما من عالمين مختلفين كذلك انت و تلك الفتاة

Foi porque eram de mundos diferentes. Como essa garota.
لا.لأنكما كنتما من عالمين مختلفين كذلك انت و تلك الفتاة

E sabe, às vezes... Sinto-me como se estivéssemos vivendo em dois mundos diferentes.
وأنت تعرف بعض الأحيان أشعر أننا نعيش في عالمين مختلفين.

Éramos dois amantes de mundos diferentes, a transpor gerações de conflito tribal com o nosso abraço.
مرحباً، لقد كنا نجمتين عشاق من عالمين مختلفين نكسر أجيال

Podemos ser de dois mundos diferentes, mas, em alguns pontos, somos iguais.
ربما نكون من عالمين مختلفين لكن من ناحيةٍ أخرى نحن نضل متشابهين

A dissolução de uma relação entre duas pessoas de mundos diferentes.
تحلل العلاقات بين ناس من عالمين مختلفين

Nunca iria resultar. Somos de mundos diferentes.
لن ينجح أبدا نحن في عالمين مختلفين الان

Empresários de dois mundos diferentes unindo-se.
"رجال أعمال، من عالمين مختلفين يتحدون سوياً"

Não. Acho que vimos de mundos diferentes.
أعتقد بأننا جئنا من عالمين مختلفين.

(Aplausos) Eu vivo em dois mundos diferentes, um mundo povoado por cientistas, e outro mundo povoado por profissionais de saúde pública.
(تصفيق) أنا أعيش في عالمين مختلفين الأول يسكنه العلماء والآخر يسكنه مهنيوا الصحة العامة.

Sim, foi a morte do meu pai, mas nós vimos de mundos diferentes, sr. Wayne.
أجل، كان ذلك والدي الذي قتل، لكننا قدمنا من عالمين مختلفين سيد (وين)

A enfrentar dois mundos.
تعايش عالمين مختلفين اعلم أنها تجاهد للوصول

Isto foi uma mudança irreversível entre dois mundos muito diferentes, um planeta com quase nenhum oxigénio livre e um planeta com oxigénio abundante.
كان هذا التغيير لا رجعة فيه - بين عالمين مختلفين جدا كوكب عملياً يكاد ينعدم من الأكسجين و كوكب مُمْتَلِئ بالأوكسجين.