"عالميّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• global
• mundial
• internacional

Dada a nossa posição perante o terrorismo, é uma vergonha global.
بالنظر لموقفنا من الإرهاب فهذا إحراجٌ عالميّ

Estamos a falar de uma extinção global. É isso que temos de impedir.
إننا نتحدث بشأن حدث إنقراض عالميّ هذا ما ينبغي علينا إيقافه

O que temos aqui diante de nós é uma potencial deflagração a nível global que requer diligências constantes no sentido de ser suprimida.
ما نتعامل معه هنا... هو تكتّل عالميّ مُحتمل... ...

Quer bater o recorde mundial?
تحاول أن تحطم رقمًا قياسيًا عالميّ, أو شيئًا كهذا؟

Concordia é como... Um projecto de renovação urbana a nível mundial.
فـ "كونكورديا"، أشبه بمشروعٍ عالميّ للتجديد الحضاريّ.

Ele pretende ter um impacto global, a nível mundial.
انه يتطلع لعمل تأثير عالميّ واسع.

Uma calamidade internacional sem precedentes está a caminho.
حدث عالميّ لم يسبق لها مثيل سينطلق قريباً

Estamos.. A beira.. De uma epidemia global.
نحن على شفا حفرة من وباء عالميّ.

Pouco, mas para uma pandemia global ter êxito, o hospedeiro tem de sobreviver tempo suficiente para espalhar a doença.
{\pos(190,210)}،اقتربنا. لكن بغيةَ نجاح وباءٍ عالميّ يجب أن يعيش المضيف كفايةً لينشر المرض

Isto é uma morte misericordiosa à escala global.
هذا قتل رحيم على صعيد عالميّ.

Não vai haver nenhuma nova ordem mundial.
لن يكون هنالك نظام عالميّ جديد

Ele é um "pintor de casas" de classe mundial cuja especialidade é a "Morte Branca".
إنه رسامٌ منزليّ عالميّ متمرّسٌ في "الموت الأبيض"

Há uns meses, entrámos em bolsa por uma excelente razão, angariar capital suficiente para dominar a música a nível mundial.
قبل بضعة أشهر، شُهرنا لسبب جيّد واحد و كان ذلك حتّى يتسنّى لنا زيادة رأس مالنا بما يكفي لكي نحتكر تجارة المُوسيقى بشكل عالميّ

O Professor Ed Wilson é um especialista mundial em biodiversidade e com os seus meros 83 anos, ele ainda persegue a sua paixão...formigas.
بروفيسور إد (ويلسون) هو خبير عالميّ في التّنوّع البيولوجيّ و بعمر83، هو حتّى الآن يزاول شغفه - النمل.

Nova ordem mundial.
هُناك نظام عالميّ جديد.

Ezekiel Jones, ladrão de classe mundial.
(إيزيكِل جونز) لِص عالميّ.

Isto não se pode transformar num incidente internacional.
"لا يمكن أن يتحوّل هذا لحادثٍ عالميّ"