"عالمي كله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o meu mundo
• meu mundo inteiro

Ela é o meu mundo. Nunca a magoaria, não propositadamente.
هي عالمي كله لم إكن لؤذيها ، ليس عمداً

Pois, mas todo o meu mundo está naquele telefone.
أجل ولكن عالمي كله مخزن في ذلك الهاتف

Atiraste uma granada para o meu casamento. Viraste o meu mundo de cabeça para baixo.
انتِ ألقيت قنبلة على زواجي ودمرتِ عالمي كله

Fi-la pensar que o meu mundo gira à sua volta.
و جعلتها تعتقد بأن عالمي كله يدور حولها .

Este é o meu mundo inteiro.
لا أستطيع انتظار هذه المدة. أعني, هذا عالمي كله.

Não consegui pôr tudo numa malinha quando o meu mundo se desmoronou.
نعم , لم استططع حزم كل شيء في حقيبة صغيرة عندما انفجر عالمي كله على راسي

Se o Walter soubesse que estamos a ver isto, ia escolher permanecer no espaço. És o meu mundo inteiro.
لأنك تسير بالفعل إلى عقل كبير عظيم إذا علم والتر اننا نشاهد هذا سيختار البقاء في الفظاء أنت عالمي كله

Eu estive noiva uma vez. Ele era o meu mundo.
لقد خُطِبت مرة واحدة، وكان عالمي كله

Só pensei que talvez nós pudessemos falar, porque eu... porque... porque todo o meu mundo explodiu e eu não tenho um emprego!
فقط ظننت أنه يمكننا التتحدث ...لأني ...لأن لأن عالمي كله تفجر

Tu... foste-me tirada e o meu mundo desmoronou-se.
أنتِ اختُطِفتِ مني، وتهدم عالمي كله.

Por causa do seu povo, a "kryptonite" envenenou o meu mundo.
بسبب شعبك كريبتونيت، سمم عالمي كله

Este é o meu mundo... e isto chega-me.
هذا هو عالمي كله وهو كافٍ

A pequena Millicent salvou o meu mundo.
صديقتي السابقة، أنقذت (ملسنت) الصغيرة عالمي كله

- Sim. Reorganizei todo o meu mundo, porque senti que não estava a viver.
نعم غيرت عالمي كله

o meu mundo é uma luta.
عالمي كله معركة.

Todo o meu mundo está a desmoronar-se.
إن عالمي كله ينهار.

Animais são todo o meu mundo.
الحيوانات هي عالمي كله

Os meu pais! o meu mundo inteiro!
والدي , عالمي كله

És o meu mundo inteiro.
أنت عالمي كله