"عالم البشر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mundo dos humanos
• mundo humano
• o mundo dos seres humanos
• mundo mortal
• reino dos humanos

Tarde de mais! Fomos banidos, "génio"! Estamos no mundo dos humanos!
فات الوقت، لقد نفونا يا عبقري نحن في عالم البشر

Tinha ouvido falar de outros Apontamentos Mortais que caíram no mundo dos humanos.
،سمعت أنه سبق وأن ظهرت مفكرة موت في عالم البشر في الماضي

Quando um Apontamento Mortal cai no mundo dos humanos, fica a pertencer ao mundo dos humanos.
أصبحت هذه المفكرة ملك عالم البشر منذ اللحظة التي وقعت فيها إلى هذا العالم

Decidi investigar o que estava a acontecer no mundo humano.
قررت أن أتحقّق مما كان يجري في عالم البشر.

o mundo dos seres humanos.
عالم البشر

E é por isso que precisamos de estabelecer um apoio no mundo mortal o mais depressa possível.
لذالك نحن بحاجة إلى إنشاء مكانة جديدة لنا في عالم البشر في أقرب وقت ممكن.

Se ela passar o muro para o reino dos humanos, a nossa estrela transformar-se-á num amontoado de pedra metálica.
اذا عبرت الحائط الى عالم البشر فان نجمتنا لن تكون سوى صخرة عديمة القيمة

Maltazard, estava decidido a tomar o lugar de Artur na viagem de regresso, desde o mundo dos Minimeus até ao mundo dos humanos.
مالتزارد قرر أن يأخذ مكان آرثر بينما كان في طريق العودة من عالم المينيموي إلى عالم البشر

Ele chama-se Artur! Conhece o mundo dos humanos porque é de lá que vem.
اسمه آرثر انه يعرف عالم البشر لأنه عالمه

Foi a minha irmã que te raptou, porque a Coroa deseja isolar o mundo dos humanos do das Fadas para sempre.
أختي هي التي خطفتك لأن ولي العهد يريد أن يعزل عالم البشر عن عالم الجن للأبد

Levá-lo para o mundo dos humanos e quase fazer com que ele morresse, é ser adulto?
بأخذه إلى عالم البشر والتسبب في مقتله أهذا ما تسميه تصرف شخص راشد

Conquistar o mundo dos humanos não trará nada, senão mais sofrimento e crueldade.
إن السيطرة على عالم البشر لن يقود سوى للمصائب و القسوة

Há os assuntos da vida do meu pai no mundo dos humanos.
هُنالك أمر بما يتعلق بوفاة والدي في عالم البشر

Só tu, a primeira a viajar entre o reino do nosso Senhor e o mundo dos humanos,
فقط انتِ اول من يرتحل من مملكة الرب الى عالم البشر

Agora, a órfã Tulipa fez 18 anos, o que quer dizer que finalmente pode sair e voltar para o mundo dos humanos.
والآن,اليتيمة توليب قد أصبح عمرها 18 للتو وهذا يعني أنه أخيرا بإمكاننا تحريرها, و إعادتها إلى عالم البشر

Essas asas, aí fora no mundo dos humanos,
تتواجد تلك الأجنحة بالخارج هُنا في عالم البشر

Tens de devolver Chihiro e os pais ao mundo humano.
يجب ان تعيدي تشيهيرو و والديها الى عالم البشر

A quem é que este mundo humano está a afectar?
من الشخص الذي يُغيره عالم البشر هذا حقاً ؟

Nunca estive no mundo mortal antes.
أنا لم أكون في عالم البشر من قبل أبداً.

A ideia de haver nações e governos é tão tola como manter o reino dos humanos e dos espíritos separados.
الفكرة من إنشاء الدول والحكومات هي بحماقة إبقاء عالم البشر والأرواح منفصلة