"عالَمنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nosso mundo
• nosso universo

No nosso mundo as escolhas de sabores eram... terra e lama.
في عالَمنا كانت نكهات الثلج المتاحة هي الممتزجة بالتراب والطين

Era uma vez, uma rainha má que baniu todas as personagens de Storybrooke que alguma vez conheceu, para o nosso mundo.
يُحكى أنّ ملكةً شرّيرةً نفَتْ كلّ شخصيّةٍ قصصيّةٍ عرفتموها إلى عالَمنا

Era uma vez, uma Rainha Má que baniu todas as personagens de contos de fadas que conhecemos para o nosso mundo.
يُحكى أنّ ملكةً شرّيرةً أبعدَتْ كلّ شخصيّةٍ قصصيّةٍ عرفتموها قطّ، إلى عالَمنا

Já ganhou só por existir no nosso mundo.
لقد انتصر و انتهى الأمر لمجرّد وجوده في عالَمنا.

O Belly e eu, combinámos uma vez, uma pequena porção do nosso universo com o universo alternativo. Num aquário de peixes dourados, no nosso laboratório.
خلطتُ و (بيلي) ذات مرّة جزءاً ضئيلاً مِن عالَمنا مع العالَم الآخر في حوض سمكة ذهبيّة في مختبرنا.

Era uma vez uma Rainha Má que baniu todos os personagens dos contos de fadas para o nosso mundo.
يُحكى أنّ ملكةً شرّيرةً أبعدَتْ كلّ شخصيّةٍ قصصيّةٍ عرفتموها قطّ، إلى عالَمنا

O nosso mundo está a ser apoderado por uma espécie avançada de humanos, chamamos-lhes "Observadores".
سيطر على عالَمنا عرقٌ متطوّرٌ مِن ''البشر، أطلقنا عليهم اسم ''الملاحظون. إن عضضتَ يدي، قتلتُك.

Os alienígenas chegaram ao nosso mundo das profundezas do
إذ أنّ المخلوقات الغريبة دخلَتْ عالَمنا مِنْ أعماق المحيط الهادي

Ela encantou-o para eu subir no pé de feijão - no nosso mundo. Ela...
سحرَتْه لأتمكّن مِنْ تسلّق جذع شجرة في عالَمنا

Ela sentiu a minha presença e encontrou forma de escapar para o nosso mundo.
شعرت بوجودي ووجدت طريقة للنفاذ إلى عالَمنا

Só estava a agradecer porque o nosso mundo, em parte, está a curar-se devido aos dois lados estarem a trabalhar juntos.
لكنّه يشكركَ لأنّ عالَمنا... جزئيّاً، يتعافى لأنّ الطرفَين يعملان معاً.

As pessoas não eram propriamente de fácil compreensão no nosso mundo.
لمْ يكن الناس متفهّمين للأمر في عالَمنا

E agora vais encontrá-la aqui em baixo e enviares-me de volta para o nosso mundo.
ستجدها هنا وستعيدني مباشرةً إلى عالَمنا

Era uma vez uma Rainha Má que baniu todas as personagens de contos de fadas que conhecemos para o nosso mundo.
{\fs28\cH92FBFD\3cHFF0000\fnArabic Typesetting}يُحكى أنّ ملكةً شرّيرةً أبعدَتْ كلّ شخصيّةٍ قصصيّةٍ عرفتموها قطّ، إلى عالَمنا

Era uma vez uma rainha má que baniu todas as personagens de contos de fadas nossas conhecidas, para o nosso mundo.
{\fs28\cH92FBFD\3cHFF0000\fnArabic Typesetting}يُحكى أنّ ملكةً شرّيرةً أبعدَتْ كلّ شخصيّةٍ قصصيّةٍ عرفتموها قطّ، إلى عالَمنا

Era uma vez uma Rainha Má, que baniu todos os personagens dos contos de fadas para o nosso mundo.
{\fs32\cH92FBFD\3cHFF0000\fnArabic Typesetting}يُحكى أنّ ملكةً شرّيرةً أبعدَتْ كلّ شخصيّةٍ قصصيّةٍ عرفتموها قطّ، إلى عالَمنا

NO nosso mundo NO nosso mundo UM ANO DEPOIS
{\fad(300,1000)\pos(190,200)\cH92FBFD\3cHFF0000\fnArabic Typesetting\fs32}عالَمنا

Isto não é do nosso mundo.
هذه ليست مِنْ عالَمنا

Ele está no livro, onde não pode mais modificar o nosso mundo, mas apenas anotar o que acontece.
{\pos(190,230)}إنّه داخل الكتاب {\pos(190,230)}حيث لمْ يعد بوسعه تغيير عالَمنا لكنْ يستطيع تدوين ما يحدث فقط

Aqui está o nosso universo, e aqui está o deles.
هنا عالَمنا و هنا عالَمهم

O Walternate é um filho da mãe desonesto, que é responsável por enviar metamorfos para o nosso universo.
(والترنِت) سافلٌ غيرُ جديرٍ بالثقة و هو المسئول عن إرسال المتحوّلين إلى عالَمنا لذا، ما الذي يدفعكَ للاعتقاد أنّه قد يساعدك؟