"عاماً الأخيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anos

Durante os últimos 30 anos, em termos de taxas de crescimento do PIB, a China cresceu ao dobro do ritmo da Índia.
عبر الثلاثين عاماً الأخيرة, وفقاً لمعدلات نمو إجمالي الناتج المحلي, فإن نمو الصين قد تجاوز نمو الهند بضعفين.

Levei 10 anos a construir essa indústria e passei os últimos 35 anos a tentar destruí-la.
أمضيتُ عشر سنوات أبني تلك الصناعة وأمضيت الـ 35 عاماً الأخيرة أحاول هدمها

Não há local onde não tenha estado nos últimos 26 anos.
ليس هناك مكان لم يتواجد به خلال الـ 26 عاماً الأخيرة

Bella, espero que tenhas dormido bem nestes 18 anos, porque não vais dormir muito durante uns tempos.
أتمنى أن تكونى حصلتى على نوم كاف فى الثامنية عشر عاماً الأخيرة لأنك لن تتامى مجدداً لفترة من الزمن

Ser descrito como a pior peça dos últimos 25 anos é quase tão bom como ser descrito como a melhor peça dos últimos 25 anos.
ولكن وصفه للعرض بأنه الأسوء خلال الخمس والعشرين عاماً الأخيرة مساوي لوصفه بأنه الأفضل خلال الخمس والعشرين عاماً الأخيرة

São os casos em que a Velocity chegou a acordo em 20 anos, tem todos os nomes.
هذه كل قضية قامت "فيلوسيتي" بتسويتها في العشرين عاماً الأخيرة حيث تم إخفاء أسماء المُدعين.

Fizemos isso nos últimos 11 000 anos.
نحن صنعناها كلها . نحن صنعناها خلال ال 11,000 عاماً الأخيرة .

Provavelmente também sabem que passou 15 dos últimos 20 anos na prisão, por causa dos seus esforços para alcançar a democracia.
إحتمال أنكم تعرفون أيضاً أنها قد أمضت 15 عاماً من العشرين عاماً الأخيرة مسجونة لجهودها ومساعيها فى تطبيق الديموقراطية .

E, por acaso, no período durante o qual temos estado a trabalhar nestes últimos 18 anos -- em parte devido à crise financeira e um pouco de humildade na profissão de economista -- as pessoas por acaso estão a interessar-se por esta questão em todo o tipo de países pelo mundo fora.
وفى واقع الأمر فى الفترة الزمنية خلال عملنا فى الثمانية عشر عاماً الأخيرة -- بسبب الأزمة المالية جزئياً وأيضاً قليل من الإتضاع فى عمل الإقتصاديون -- فى الواقع الناس إنخرطت فى هذه المشكلة من كل أنواع الدول حول العالم.

Nos próximos 17 minutos e meio vou tentar falar primeiro sobre as chamas — que é onde estamos na economia — e depois vou agarrar em três tendências que têm surgido no TED nos últimos 25 anos e que surgirão nesta conferência e vou tentar juntá-las.
لذلك الذى سأحاول عمله فى ال17 دقيقة ونصف القادمة هو أننى سأتحدث أولاً عن النيران -- أين موقعنا فى الإقتصاد -- وعندها سأخذ ثلاثة إتجاهات حدثت فى تيد عبر الخمسة وعشرون عاماً الأخيرة و ستحدث فى هذا المؤتمر وسأحاول أن اربطهم معاً .

Esse recibo, e que lhe devo os 10 mil mais os juros dos últimos 20 anos.
لكن يقول (كريسبيان) أنّه وجد الملف، مذكور فيه "تعهد بالدين"... وأنّني أدين له بـ10 آلاف دولار إضافة للفوائد المتراكمة للـ20 عاماً الأخيرة.