"عاماً التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anos que

Estou a falar da rapariga de 16 anos que conheci em Washington D.C.
أتحدث عن الفتاة ذات 16 عاماً التي قابلتها في واشنطن.

O que começou isto foram os 35 anos que eu tive de ver sentado enquanto o sistema que eu jurei proteger falhou perante aquelas pessoas as quais a justiça devia proteger.
ما أطلق هذا كله هو الـ 35 عاماً التي جلست فيها مشاهداً بينما خذل النظام الذي حلفت اليمين لحمايته الناس نفسهم الذي كان يجب على نظامنا القضائي حمايتهم

Nunca o foi nos 30 anos que aqui andei.
وبالتأكيد ليست الـ 30 عاماً التي قضيتها بتأدية هذه الوظيفة

Não importa porque veio aqui. O que importa são as centenas de anos que ele trouxe.
لا يهم سبب مجيئه إلى هنا، بل أين ذهبت الـ 100 عاماً التي كانت معه.

A santa não vai perceber, há 70 anos que não os vê!
فالوليّ لن يلاحظ ال70 عاماً التي مضتْ من حياته.

Então, alguém criou esses bugs espaciais a partir de uma versão já caducada de um jogo de vídeo de há 30 anos, que ninguém conhece hoje em dia?
إذن شخص ما صمم حشرات الفضاء بعد توقف طبع النسخة القديمة من 30 عاماً التي لا يعرفها أحد اليوم؟

Foi a primeira vez em 15 anos que não consegui acabar.
وهذه هي المرة الأولى منذ 15 عاماً التي لم أتمكن فيها من إنهاء المسافة

Certo, agora essa casa pertence a Sandy Lowe com 65 anos, que vive lá com o neto, Colin Lowe de 18 anos
صحيح، ينتمي ذلك المنزل لـ"ساندي لو" ذات ٦٥ عاماً التي تقطن هناك مع حفيدها ذي ١٨ عاماً "كولن لو"

Não tivemos contato com ninguém na cidade nos 13 anos que estivemos aqui.
لم نتحدّث قط مع أيّ شخص... من المدينة لمـُدّة ثلاثة عشر عاماً التي كـُنـّا فيها هنا... - كلا !