"عاماً عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anos quando
• anos atrás quando

Recuemos 200 anos quando o comércio de escravos estava sob pressão de William Wilberforce e todos os contestatários.
لنذهب الى الوراء 200 عاماً عندما كانت تجارة الرقيق تحت الضغط من وليم ويلبرفورس وكل المحتجين.

Tinha 18 anos quando comecei a trabalhar nas linhas aéreas.
كان عمرى 18 عاماً عندما بدأت العمل بشركات الطيران

Há 20 anos, quando tinha 12 e me atirava aos matulões.
قبل عشرون عاماً عندما كنت في 12 واضرب الرجال الكبار

Escrevi isso à 43 anos atrás quando eu tinha a idade que tens agora.
كتبتها منذ 43 عاماً عندما كنت في نفس عمركِ

Este é o estúdio que fez o teu "Paraíso Deslocado" à 15 anos atrás quando aqui a Jenny era só um embrião.
هنا وفي شركة الإنتاج هذه قمنا بإنتاج فيلم "الجنة في غير مكانها" قبل 15 عاماً عندما كانت "جيني" لم تلد بعد

Há 17 anos, quando estive pela última vez na Antártida, havia grandes colónias de pinguins de Adélia ao longo da Península Antárctica.
قبل 17 عاماً عندما زرت أنتاركتيكا آخر مرة، كانت هناك مستمعراتٌ ضخمة من بطاريق أديلي على طول شبه جزيرة أنتاركتيكا

Eu comecei a usar a cadeira de rodas há 16 anos quando uma doença prolongada mudou o meu acesso ao mundo.
لقد بدأت باستخدام الكرسي المتحرك منذ 16 عاماً عندما أصبت بمرض غيّر طريقة وصولي الى العالم

Nem sequer tínhamos 20 anos quando nos casámos.
لم نكن حتى تعدينا العشرين عاماً عندما تزوجنا

Filho, eu sabia disso há já 24 anos... quando o médico me disse que era uma rapariga.
أنا علمت ذلك منذ 24 عاماً عندما أعلن الطبيب أنها فتاة

O cérebro está igual às tomografias de há 12 anos, quando tinha 6 anos.
ان الأشعه على دماغه مشابهة تماماً لتلك الأشعة منذ 12 عاماً عندما كان في السادسة

Se a vossa escolha tiver 80 anos, quando ela morrer.... subtraiem a idade dela, 80.
إذا كنتم بعمر 80 عاماً عندما يموت سوف يطرح عمره , 80

Bem, você tinha 26 anos quando teve a sua filha anterior, e agora...
حسناً، لقد كان عمركِ 26 عاماً .. عندما أنجبتِ آخر طفل .. والآن أنتِ

Fiquei maluco há 60 anos, quando estava a ensinar em Harvard, eu era John Thomas Partee.
جن جنوني منذ 60 عاماً عندما كنت أستاذاً في جامعة هارفارد كان اسمي جون توماس بارتي

Eu tinha 12 anos quando entrámos este carro.
كنت أبلغ 12 عاماً عندما ركبنا هذه السيارة

Eu tinha 14 anos quando o meu pai me violou pela primeira vez.
كان عمري 14 عاماً, عندما اغتصبني والدي للمرة الأولى

Ele tem andado a comer-me desde que eu tinha 10 anos... quando ele matou o meu pai.
هو ينهش بجسدي منذ ان كان عمري 18 عاماً عندما قتل ابي

Comecei há 12 anos, quando fui diagnosticado.
انا بدأت منذ 12 عاماً عندما تم تشخيصي اولاً

Há 21 anos atrás quando os homens e as mulheres de Vega colocaram o último tijolo na muralha oriental, sabíamos que estas muralhas iam proteger-nos.
منذ 21 عاماً , عندما قام رجال و نساء (فيغا بوضع آخر طوبةٍ على الجدار الشرقي علمنا بأن هذا الجدران ستحمينا