"عاما عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anos quando

É uma viagem que vocês e eu temos estado a fazer já há uns anos, que começou há cerca de 50 anos, quando os seres humanos saíram pela primeira vez do nosso planeta.
وهي رحلة مضينا فيها أنا و انتم لسنوات عديدة وقد بدأت منذ مايقرب من 50 عاما عندما خطى الإنسان لأول مرة خارج كوكبنا.

Eu tinha 23 anos quando ouvi, falar pela primeira vez, da Justiça Reprodutiva.
كنتُ أبلغ من العمر 23 عاما عندما سمعتُ لأول مرة عن العدالة الإنجابية.

Há quarenta anos, quando comecei este jardim, plantei uma semente.
قبل 40 عاما عندما بدأت بالاعتناء بهذه الحديقة زرعت بذرة

Há 20 anos, quando comecei a fábrica das caixas Brooks, nunca sonhei que estaria...
قبل عشرين عاما عندما بدأت شركة بركس لم اكن أحلم ب..

Comecei há doze anos quando fui diagnosticado.
بدءت منذ 12 عاما عندما تم تشخيصي أول مره

Quem diria que tu, há vinte anos, quando ainda estavas no desabrochar da tua juventude...
من كان يظن انه منذ 20 عاما عندما ما زلت في ريعان شبابك

Teve uma pequena participação em "The Merry Wives of Windsor", há 16 anos, quando ficou exageradamente psicótica.
لقد كان لديها دور ثانوي في الزوجات السعيدات من ويندسور قبل 16 عاما عندما أصبحت معقدة نفسيا

Ele tinha apenas 11 anos quando o seu pai morreu nas mãos da mulher demoníaca.
لقد كان بالكاد يبلغ 11 عاما عندما توفي والده إنها يد الشيطان

Há 35 anos, quando a Marjorie era uma sem-abrigo, que estrela do rock lhe deu um dólar e um antiácido?
منذ 30 عاما عندما كانت مارجوري مشردة في منتزه البوابة الذهبية اي نجم روك مشهور اعطاها دولارا وشريطا حمضيا ؟

Eu fui escravo da batalha Kree durante 20 anos quando o Stakar me libertou.
كنت كري معركة كري لمدة 20 عاما عندما صدر ستاكار لي.

Há quinze anos, quando a mãe a levou.
منذ خمسة عشر عاما , عندما أخذتها أمها

Daqui a 10, 15 anos, quando estiveres a trabalhar no Silicon Valley, a ganhar seis dígitos, continuarão a ser atletas idiotas em que o auge deles, foi a escola.
وبعد 10 أو 15 عاما عندما تكون أنت تعمل فى وادى السيليكون تجنى مبلغ مكون من 6 أرقام وهم سيظلوا لاعبو الأسطوانات الحمقى الذين بلغوا ذروتهم فى الثانويه

(Aplausos) Eu tinha 21 anos quando Trayvon Martin foi assassinado.
كنتُ 21 عاما -- (تصفيق) كنتُ 21 عاما عندما قُتل ترفين مارتن.

Tinha 14 anos... Quando foi morta.
كان عمرها 14 عاما عندما قتلت

O Projeto Isis acabou há 20 anos quando a Frost desertou.
(مشروع (إيزيس انتهى قبل 20 عاما عندما ذهبت (فروست) مارقا ً

Maomé tinha apenas 12 anos quando assumiu o trono.
كان السلطان (محمد)يبلع من العمر أثنتى عشر عاما عندما أعتلى العرش لأول مرة

Há 12 anos, quando ainda estávamos juntos, o carro que ela guiava, caiu de uma ponte... e ela morreu.
قبل 12 عاما عندما كنا لا تزال معا ، أم ... كانت تقود سيارتها سيارتها من فوق جسر ... وتوفي .

Há 15 anos, quando estavas infiltrado para apanhar o Ramsay Whitman, ele acabou por saber que o governo federal estava atrás dele e desapareceu.
قبل 15 عاما عندما عملت متخفي للإيقاع ب (رامزي ويتمان) عرف بطريقة أو بأخرى أن الحكومة الفدرالية

O génio criativo foi Miguel Ângelo Buonarroti. Tinha 33 anos quando o escolheram para decorar 1100 m2 do teto mas as coisas não lhe eram favoráveis. Ele tinha aprendido pintura mas abandonara-a para se dedicar à escultura.
كان المبتكر العبقري (مايكيل أنجلو بيوناروتي) كان عمره 33 عاما عندما طلب منه تزيين سقف من 12000 متر مربع و كانت المهمة غير عادلة بالنسبة له كان قد تدرب على الرسم و لكن تركه لممارسة فن النحت.