"عاملتني بها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trataste

Na maior parte das famílias, talvez, mas depois da forma como me trataste, não confio em ti.
بأغلب العوائل ممكن ولكن الطريقه التي عاملتني بها إنني أثق بقدر ما أستطيع أن أرميك

Além disso, porque haveria de querer fazer-te um favor depois da forma como me trataste no refeitório?
ولماذا أريدني أن أقوم بمعروف لأجلك بعد الطّريقة التي عاملتني بها في المطعم ؟

E não tenho energia para fingir que a forma como me trataste... foi aceitável.
وأنا لم يعد لدي أي طاقة للأدعاء ... بأن الطريقة التي عاملتني بها كانت مقبولة بأية حال

É esta a paga pela maneira como me trataste!
هذا ما جنيته للطريقة التي عاملتني بها

"...e estiveres a ler isto, quero apenas dizer que ainda te amo muito, apesar da forma cruel como me trataste e espero que um dia voltes para mim.
"بالرغم من الطريقة القاسية التي عاملتني بها" "و أرجو أن تعود إليّ بيومٍ ما"

Um pedido de desculpas pela forma como me trataste.
إعتذار على الطريقة التي عاملتني بها.