| Basicamente, alguém que é culpado, em calão chinês é alguém que carrega um “wok” preto. | TED | بالأساس، شخص مسؤول بلغة صينية عامية هو الشخص الذي يحمل المقلاة السوداء. |
| Disse: "Bem, porque não ponho uma placa no carro "para levar as pessoas onde queiram ir, por um 'jitney'?" — que era calão, para um níquel. | TED | وقال ، حسنا، لماذا لا أضع لافتة على سيارتي أن يأخذ الناس أينما كانوا يريدون الذهاب ب"جيتني" التي كانت عامية ل النيكل |
| É calão. Significa que ele subornou-o. | Open Subtitles | انها لغة عامية المعنى انه قام برشوته |
| Bem, estranha já é calão. Não vejo a necessidade de falares em calão para calão. | Open Subtitles | حسناً ، "مجهولة" لغة عامية أصلاً لا أرى فائدة لتفسير العامية بنفس اللغة |
| - Ou Camorros. | Open Subtitles | -أو "كلمة عامية لم أجد معناها " |
| - Ou Camorros. | Open Subtitles | -أو "كلمة عامية لم أجد معناها " |
| Sabem que "Nob" é um termo de calão para dizer rico ou abastado? | Open Subtitles | هل كنتِ تعرفين أن "نوب" كلمة عامية والتي تعني "غني" أو "ثري" |
| É calão para "Perpetuador". | Open Subtitles | "إنها كلمة عامية لـ "مرتكب الجريمة أجل شكرًا لك |
| (Risos) Mas até que ponto são reais se as usamos sobretudo como calão e elas ainda não aparecem no dicionário? | TED | (َضحك) لكن ما مدى حقيقة هذه الكلمات إن استخدمناها بشكل أساسي ككلمات عامية وهي لا تظهر للآن في القاموس؟ |
| Tentam fornecer-nos alguma orientação sobre as palavras que são consideradas calão ou informais ou ofensivas, com frequência marcadas pelo uso. Mas estão num beco sem saída porque tentam descrever o que fazemos, e sabem que muitas vezes vamos ao dicionário para obter informações sobre como devemos usar uma palavra, correta ou adequadamente. | TED | فهم يحاولون تزودينا بقليل من التوجيه بخصوص الكلمات التي تعتبر عامية وغير رسمية أو عدوانية، غالبًا من خلال إطار استعمالها، لكنهم في نوع من الاتفاق، لأنهم يحاولون وصف ما نفعله، وهم يعلمون أننا غالبًا ما نذهب إلى القواميس كي نحصل على معلومات عن كيف يجب استخدام كلمة بشكل صحيح أو على نحو مناسب. |
| Hawk é calão para o vento frio de Inverno. | Open Subtitles | ْ (هوك) كلمة عامية تشير إلى رياح الشتاء الباردة |
| Falou muito em calão? | Open Subtitles | هل إستعمل كلمات عامية كثيرة؟ |
| O termo "tesão" não é calão para erecção? | Open Subtitles | LSN `ر مصطلح" بونر" لغة عامية لإقامتها؟ |
| - Sem códigos. Nem calão. | Open Subtitles | لا كود أو كلمة عامية نعم |
| É como calão para o Starbucks, estão em todo o lado. | Open Subtitles | إنه كلمة عامية لـ"ستاربكس" منتشرون جداً |
| - Mais uma vez, calão urbano. | Open Subtitles | مرة أخرى،لهجة عامية مدنية |
| 3. calão: óptimo. | Open Subtitles | شخص أحمق كلمة عامية: |
| - É calão para "grávida". | Open Subtitles | - وهي كلمة عامية تعني "حامل". |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 