"عامين من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dois anos de
• dois anos da
• Dois anos para
• durante dois anos

Bem, dois anos de espera fizeram-te ficar realmente nervosa.
يا فتاة، عامين من الإنتظار جعلتك عصبية حقاً

dois anos de terapia física antes de parar de andar como um zombie daqueles filmes de segunda.
عامين من العلاج الجسدي قبل أن أتوقف عن السير مثل الزومبي في تلك الأفلام السيئة

A Miriam não achará que dois anos de mentiras e desonestidades... são uma pequena traição.
هل تظن حقاً أن عامين من التخطيط و الغش هي خيانة صغيرة ؟

Para o provar, passei dois anos da minha vida a tentar recuar cem anos, até ao ano de 1917, o ano da Revolução Russa.
ولكي أثبتُ ذلك، أمضيتُ عامين من حياتي محاولًا العودة إلى قبل 100 عام، إلى عام 1917، عام الثورة الروسية.

Olha, isto representa dois anos da minha vida.
اسمع, اسمع, يارجل هذا يمثل عامين من حياتي

Dois anos para ganhar a confiança dela, e infiltrar-nos na rede terrorista, desperdiçados.
بعد عامين من إكتساب ثقتها وإختراق شبكة الإرهابين، هباءً

Esta humilhação manteve-se durante dois anos deprimentes.
قضيتُ عامين من الإذلال و تحطيم المعنويات

Após dois anos de desejo da Lana, é o melhor que consegues? Então?
بعد عامين من إشتهاء لانا بلا توقف أهذا أفضل مايمكنك فعله بحقك

Noah e Fin alistaram-se juntos. E após dois anos de perseguição a Rommel pelo deserto do Norte de África, foram destacados para o 3º Exército de Patton, na Europa.
تم تجنيد نوح وفين ،وبعد عامين من ملاحقة روميل في الصحراء

Depois de dois anos de combates na Rússia, os alemães ameaçam derrotar o gigante do Leste.
بعد عامين من القتال فى روسيا هدد الالمان بالقضاء على العملاق الشرقى

Quando fizerem 18 anos ou se formem dão dois anos de serviço ao país.
كل من يتجاوز الـ 18 أو يدخل الجامعة يعطي عامين من حياته لخدمة بلاده

Fez dois anos de trabalho voluntário em traumatologia no hospital da ajuda aos pobres.
عامين من الإنقاذ الخيري وأنا أساعد كافة الأشخاص..

Cheguei quase a deitar dois anos de sóbrio pelo cano, esta noite.
لقد اتيت بهذا القرب لالقاء عامين من الرصانة الليلة

Se os tirar, comprometem dois anos de trabalho.
لو سحبتهم الآن فسيتطلّب تعويضهم عامين من العمل.

Por isso, como podes ver, passados dois anos de abrires o salão, terás amortizado todos os custos de arranque.
لذا كما يمكنك ان ترى خلال عامين من افتتاح الصالون سيتم تغطية جميع تكاليف البداية

Então após dois anos de disparates e não fazer nada, decidi fazer o que minha família fazia.
لذلك بعد نحو عامين من صنع الأدوات وعدم القيام بأي شيء قررت ان اقوم بما كانت عائلتي تفعله

Estava na Universidade de Chicago, no meu terceiro ano, e estava no meu terceiro ano porque a Universidade de Chicago deixava-nos entrar depois de dois anos de liceu.
كنت في جامعة شيكاغو في السنة الثالثة وكنت في السنة الثالثة لأن جامعة شيكاغو تسمح لك بالانضمام بعد عامين من الدراسة الثانوية

Para não falar das minhas poupanças e dois anos da minha vida.
ناهيك عن ذكر مدخراتي كاملة و عامين من حياتي

E depois de ter posto dois anos da minha vida nisto, vai ser necessário muito mais do que alianças ricas, para te livrares de mim.
و بعدما وضعت عامين من حياتي في هذا سيستغرق أكثر من مجوهرات جميلة للتخلــص مني

O Merlyn escondeu-se dois anos da polícia e da Liga.
أعني، اختبأ Merlyn بنجاح لمدة عامين من الشرطة والجامعة.

Dois anos para contemplar a perspectiva de uma existência solitária.
عامين من تخيل الفكرة في وجود منعزل

Como é que ela foi raptada e traumatizada durante dois anos.
كيف تعرضت لاختطاف والصدمات النفسيه لمده عامين من الاسر