| Temos um novo Activo gente, o primeiro em quase um ano. | Open Subtitles | لدينا مخبر جديد يا قوم, أول واحد منذ عام تقريباً |
| Mas um dia, Rob reparou nuns sinais fracos emitidos pelo instrumento. Considerámos ser ruído eletrónico, durante quase um ano, antes de percebermos que aquilo não se comportava como um ruído. | TED | لكن في أحد الأيام، لاحظ روب بعض الإشارات الضعيفة تخرج من الآلة والتي اعتبرناها مجرد ضوضاء إلكترونية لمدة عام تقريباً قبل إدراكنا أنها لم تكن تتصرف كضوضاء. |
| E isso foi há quase um ano. Tudo bem, como queira. | Open Subtitles | كان هذا منذ عام تقريباً - حسناً، كما تريدين - |
| Contou-me que a zona escolar te despediu há quase um ano. | Open Subtitles | وأخبرتني بأنّ دائرة المدارس طردتك قبل عام تقريباً |
| Correu tudo bem até há cerca de um ano. | Open Subtitles | لقد كانت الأمور على ما يرام حتى منذ عام تقريباً |
| Há cerca de um ano, vi na Internet quais os dez super-alimentos que nos alimentam para todo o dia. | Open Subtitles | حسناً, منذ عام تقريباً قرأت على الإنترنت عن10 أطعمة مدهشة ستزيد نشاطك |
| Há quase um ano que falsificamos dados, para parecer que resulta, mas não resulta. | Open Subtitles | لقد كنا نزيف البيانات منذ عام تقريباً لنجعله يبدو و كأنه ناجح , لكنه ليس كذلك |
| Bem, eu estou aqui... há já quase um ano. | Open Subtitles | حسناً ، أنا هنا منذ .. عام تقريباً |
| O dono disse que está desocupado, não há inquilinos há quase um ano. | Open Subtitles | المالك يقول أنّه شاغر. لمْ يُستأجر منذ عام تقريباً. |
| Ele costumava beber regularmente, mas ele está sem beber, e sóbrio, há quase um ano. | Open Subtitles | لكنه نظيف و صاحٍ منذ عام تقريباً |
| - Estamos a programar há quase um ano. | Open Subtitles | لقد قمنا بالتخطيط لذلك مدة عام تقريباً |
| Desapareceste das nossas vidas quase um ano. | Open Subtitles | لقد خرجت من حياتنا لمدة عام تقريباً |
| Somos colegas de quarto há quase um ano, então... Não te perguntas onde ela está? | Open Subtitles | إننا شركاء في الغرفة منذ عام تقريباً |
| Este batalhão está aqui há quase um ano. | Open Subtitles | لقد كانت هذه الكتيبة هُنا لمدّة عام تقريباً... |
| Feitos há quase um ano. | Open Subtitles | مما يجعلها بعمر عام تقريباً |
| Há quase um ano. | Open Subtitles | منذ عام تقريباً |
| Já foi há quase um ano. | Open Subtitles | لقد مضى عام تقريباً |
| À já quase um ano. | Open Subtitles | منذ عام تقريباً. |
| Outra versão disto, noutra aldeia na Índia, perto de onde vive a Priyanka, é esta aldeia, chamada Lakara, e, há cerca de um ano, não tinha uma única sanita. | TED | أمر مشابه لهذا ، في قرية أخرى في الهند بالقرب من حيث مكان عيش بريانكا قرية تسمى لاكارا، وقبل عام تقريباً لم يكن بها مراحيض على الإطلاق. |
| Tratei-lhe da contabilidade, cerca de um ano. | Open Subtitles | لذا فإنني تلاعبت بسجله لمدة عام تقريباً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 