"عانساً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• solteirona
• uma velha

Pode ser uma professora, mas nunca uma solteirona.
قد تكونين معلمة، لكنك لستِ عانساً على الإطلاق

Achaste mesmo que uma velha solteirona ressequida e um aleijado patético e demente conseguiam atingir-me?
هل ظننتِ حقاً أن عانساً عجوز وكسيح مثير للشفقة قادران على أذيتي؟

Já que você falou nisso, eu tenho me preocupado desde a primeira vez que te vi... que você possa terminar como uma solteirona.
بمَ أنك ذكرتي الموضوع،أنا قلق منذ قابلتك أنك قد تظلي عانساً.

E tu, Maria, tens medo de nunca encontrar alguém e de acabar uma solteirona a viver com dois linces de estimação.
وأنتِ يا ماريا، أنتِ تخافين مِن أنك لن تجدي شريكاُ وستمضين بقية حياتك عانساً برفقة قطين بريين

E a Mary vai ter que provar a amarga agonia de ser uma velha empregada bulímica.
طعم المعاناة المرة لكونها بلغت 11 ومازالت عانساً

Ela já teve três maridos e eu sou uma solteirona!
هي فازت بثلاثة أزواج وأنا سأصبح عانساً

Tens de correr riscos, para não acabares solteirona.
عليك أن تخاطري حتى لا يحط رحالك عانساً

Para não ser ser uma solteirona.
كي لا أكون عانساً

Provavelmente acabarei solteirona.
ربما سينتهي بي المطاف عانساً.

Não posso acabar solteirona.
هذا صحيح! لا يجب أن أكون عانساً

Vais acabar uma velha doméstica, Marie.
سينتهي أمرك عجوزاً عانساً ماري