"عانيتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sofri
• passei

Tim... nas últimas quatro semanas sofri uma série de golpes muito duros.
حسناً، يا تيم في الأسابيع القَليلَة الماضية عانيتُ مِن انتاكساتِ مُوجِعَة

Também sofri uma tragédia na família. Sei como é.
لقد عانيتُ من مأساة عائلية, و أتفهم مصابك

Não fazes ideia do quanto sofri com estes programas infantis.
لا تدّركين كم عانيتُ من برامج الأطفال هذه

Bem, enquanto tu treinavas, sofri coisas que nem podes imaginar.
حسناً، بينما كنتِ تتدربين، عانيتُ من أشياء لايمكنكِ تخيّلها أبداً.

Já passei por isto antes. Só precisas de suturar.
لقد عانيتُ من هذا من قبل أحتاج إلى تقطيب وحسب

"Eu sofri, enganei-me muitas vezes,
لقد عانيتُ كثيرا اخطأتُ احيانا،

Quando tiver um pé na cova, aparecerei em meu passado e direi que sofri muito e cometi muitos enganos, mas amei.
عندما أكون بالقرب من قبري و أنظر إلى حياتي سأقوللنفسي... لقد عانيتُ كثيراً و اقترفت عديد الأخطاء

Eu sofri alguns danos, mas tudo parece estar a funcionar correctamente.
لقد عانيتُ من بَعض التلف و لكِن يبدُوأنوظائفيّمازالتتَعمل .

sofri por ela, afinal.
أعني، لقد عانيتُ لأجله في الأخير.

E sofri quando ele me afastou da minha família e dos meus amigos.
و عانيتُ عندما جعلني أبتعدُ عن أهلي

sofri a sua crueldade. Ganhei o Conclave.
عانيتُ قسوتها ربحت بالإجتماع السري

sofri por causa dele.
وقد عانيتُ بسببه

Que bem me faz saber o quanto já sofri no passado?
أن أعلم كم عانيتُ بالماضي؟

Você viu como sofri por meses.
لقد شاهدتَ كيف عانيتُ لأشهر

Eu sofri muito.
لقد عانيتُ بما فيه الكفاية

sofri tanto como tu.
لقد عانيتُ بقدرِكَ.

sofri uma perda?
عانيتُ من خسارة؟

Como eu sofri.
-إنّه يعاني مثلما عانيتُ .

É verdade, passei por muita coisa, e tenho sorte por estar viva, tenho sorte por estar bem, compreendo isso.
حقّاً , لقد عانيتُ الكثير و أنا محظوظة لكوني على قيد الحياة و أنا محظوظة لكوني بخير , و أنا أفهم ذلك

passei pelo mesmo que tu, esfreguei os mesmos quartéis.
لقد عانيتُ كما عانيتَ، ومسحتُ نفس الثكنات.

passei por uma fase complicada recentemente.
لقد عانيتُ مشكلة بذلك في الآونة الأخيرة