"عاوز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero

Jane, só te quero dizer que sinto muito pelo que sucedeu.
جين كنت عاوز أقول أنا اسف من اللي حصل امبارح

quero um carro. Uma coisa desportiva. Um Porsche.
عاوز عربية بس تكون حاجة شبابي بورشا ولا حاجة

quero um mundo que permita ao Frank Júnior, e a todos os Frank Júniores, poderem sentar-se à sombra de uma árvore frondosa, respirarem o ar, nadarem no mar, e irem ao supermercado sem precisar de intérprete.
أنا عاوز عالم نضيف يقعد فيه أولادي في ظل شجرة يتعلموا و يعومو

quero um mundo em que possa comer uma lontra marinha sem ficar doente.
عاوز مكان اكل فيه كلب البحر من غير ما أتعب

Pode já não ser para mim, mas acima de tudo quero um mundo no qual possa acordar junto desta mulher, que eu amo.
أنا يمكن مش موافق عليك لكن أنا عاوز مكان اصحي فيه جنب الست اللي أنا بحبها

Só quero dizer que sei que tentaram matar-me.
أنا عاوز أقولكم أني عارف أنكم حاولتم قتلي

Não quero ficar de fora e acabar como mordomo dele. quero participar no investimento como tu.
انا مش عاوز ابقى مجرد تابع ليه انا عاوز استثمر فيه زيك كدا

O único adulto presente está prestes a partir. Entenderam? Não quero ouvir notícias vossas amanhã no "TMZ",
الكبار هيروحو دلوقتي مش عاوز اسمع بكره انكوا هببتو مصايب هنا فاهميني؟

Lana, quero que me devolvas o ovo e também a casa.
...لآنا بصي أنا عاوز البيضة ترجع لي أنا عاوز بيتي يرجع لي

Nâo quero acabar os dias num manicómio.
مش عاوز اقضي بقيت عمري في مصحة

Eu só quero conversar contigo.
بص00انا كل اللى عاوز اعمله انى أكلمك بس

quero dizer-lhe que não sou doido.
انا عاوز اقولك وجها لوجه انا مش مجنون

Não quero que me dês mais más notícias.
لا لا, مش عاوز أخبار وحشة تانى منك

Na verdade, não quero deixar de vos ajudar. Vocês são a minha família.
أنا مش عاوز أبطّل أساعدكم انتوا عيلتى

quero perguntar-te uma coisa antes de entrarmos.
انا عاوز أسألك حاجة قبل منروحلو

Toma. quero que fiques com o meu relógio.
عاوز اديك الساعة بتاعتي

quero ir consigo.
عاوز اروح معاكم

Não quero falar.
أنا رايح أوضتى ...ومش عاوز أكلم حد.

- E é assim que quero passá-la.
وأنا عاوز اقضيها كده

Esperem, esperem, esperem, eu quero entrar!
استنوا،استنوا انا عاوز اشترك